Lyrics and translation Гуляй Рванина - Мир был таким

Мир был таким

Мир был таким, каким я его видел
Форточку в хрущёбе видел с окон Москва-city
Чему тебя тут учат, трудный ребёнок?
Распорядком в обществе заживо погребённых

В железобетонных рамках медиа
Навязанных искусно так, что не заметить
Но что не то со мной — это вопрос не первый
В личном перечне паранойных гипербол

Мир был беззаботным и необъятным
Закатный рыжий свет бликовал в пыльных окнах
А я был свеж, и не был запятнан
Так отчего теперь я будто в угол вогнут?

Так отчего в себя впитал усталость?
Будто сопротивлялись а потом смирились, сдались
И далее по инерции
Под тиканье секунд, что тают, как леденец

Мир был таким, каким я его видел
Я знаю тех, кого давно не удивить им
Тут травит сказки с экрана очередной коммерс
Но для таких как он ты просто порядковый номер

В каком-то перечне какой-то документации
Один из массы кишащих, что бездумно плодятся
Мир был таким и таким он тебя взростил
И в твоих силах лишь принять, понять и простить...

Мир был таким, каким я его видел
И всё могло быть иначе, но увы не выйдет
Разбиваясь в дребезги, о физиономии
Тратил себя в пустую, не экономя

Бессонными ночами — чтож тебе неймётся
На части рвёт в порывах разношерсть эмоций
А потом снова тихо, пусто и тупо
И ты как камень равнодушен – кромешный ступор

Мир был таким, ничто не ново
Обман останется хоть будет перименован
В правду, так будет проще, знаю по себе
И эту тяжеть волочу, взвалив на хребет
(И эту тяжеть волочу, взвалив на хребет)

(Мир был таким)

(Мир был таким)
Ты хочешь правды? Ты её не осилишь
Как бы нервные клетки не износились!
Ты хочешь правды (ты хочешь правды)

(Ты хочешь)
Как бы глаза не прослезились
Ты хочешь правды? Ты её не осилишь
Как бы нервные клетки не износились!

Ты хочешь правды? Ты её не осилишь
Смотри, как бы глаза не прослезились
Смотри, (смотри)
Ты хочешь правды? Ты хочешь

Le monde était tel

Le monde était tel que je le voyais
La fenêtre de mon logement dans une maison à cinq étages, donnant sur Moscou-City
Que t'apprennent-ils ici, enfant difficile ?
Par l'ordre établi, tu es enterré vivant dans la société

Dans le cadre de béton armé des médias
Imprimé avec tant de talent que tu ne remarques pas
Mais ce qui ne va pas chez moi, ce n'est pas la première question
Dans ma liste personnelle d'hyperboles paranoïaques

Le monde était insouciant et immense
La lumière rouge du soleil couchant scintillait dans les fenêtres poussiéreuses
Et j'étais frais, et je n'étais pas taché
Alors pourquoi suis-je maintenant comme courbé dans un coin ?

Alors pourquoi ai-je absorbé la fatigue en moi ?
Comme si vous aviez résisté et puis vous aviez cédé
Et plus loin par inertie
Sous le tic-tac des secondes, qui fondent comme un bonbon

Le monde était tel que je le voyais
Je connais ceux qui ne sont plus surpris par lui
Ici, le commerce raconte des histoires à partir de l'écran
Mais pour ceux comme lui, tu es juste un numéro de série

Dans une sorte de liste de documents
L'un des nombreux qui grouillent et qui se multiplient sans réfléchir
Le monde était tel, et c'est ainsi qu'il t'a élevé
Et il ne tient qu'à toi d'accepter, de comprendre et de pardonner...

Le monde était tel que je le voyais
Et tout aurait pu être différent, mais hélas, ça ne marchera pas
Se brisant en morceaux, sur le visage
Tu te gaspillais, sans économiser

Des nuits blanches : qu'est-ce qui te tourmente ?
Il déchire en lambeaux dans des accès de variété d'émotions
Et puis à nouveau, calme, vide et stupide
Et tu es comme une pierre, indifférente : un véritable engourdissement

Le monde était tel, rien de nouveau
La tromperie restera, même si elle est rebaptisée
En vérité, ce sera plus facile, je le sais par moi-même
Et ce poids, je le traîne, en le mettant sur mes épaules
(Et ce poids, je le traîne, en le mettant sur mes épaules)

(Le monde était tel)

(Le monde était tel)
Tu veux la vérité ? Tu ne la supporteras pas
Comme si tes cellules nerveuses n'étaient pas usées !
Tu veux la vérité (tu veux la vérité)

(Tu veux)
Comme si tes yeux ne pleuraient pas
Tu veux la vérité ? Tu ne la supporteras pas
Comme si tes cellules nerveuses n'étaient pas usées !

Tu veux la vérité ? Tu ne la supporteras pas
Regarde, comme si tes yeux ne pleuraient pas
Regarde, (regarde)
Tu veux la vérité ? Tu veux