Lyrics and translation Гуляй Рванина - Ничего личного

Ничего личного

Вы бы хотели жить, как в рекламе, идеальный мир,
Чей регламент - наебалово потребляющей массы,
Вилка в левой, нож в правой, кровавый кусок мяса
Дербанят с надмением и инцестом,
Платёжеспособность оправдает средства
Коммерция не разглядит зазорного в проституции, в порнографии,
в отраве, в невинной оправе,
Просто бизнес и таков характер его правил
Тому, кто выше не до тех, кто внизу,
Когда ты упадёшь, тебя просто унесут
Люд хочет зрелищ и голых блядей,

А бляди хотят того, кто за них платит
Мир без любви и смылся в сферу услуг,
И ты туго прикручен к этому узлу.
Какое занудство, я знаю ваш ответ,
Есть вещи в миллионы раз важней в твоей голове!
Так что потребляй, веселись, изволь, но.
Не говори никому, как тебе больно
Жить так, пускай так даже проще,
В бездумном мире среди взрощенных
Под видеонаблюдением и кондиционерами,
Хранимых господом богом и милиционерами
Что же вы будете делать, когда стабильность рухнет,
Когда опустят рубильник?
Вам не краснея врали, осознаешь едва ли,
Врали так, что правду сами позабывали!
Механизм подмены, тебе подлили дряни,
Тебе станет тошно, когда в горле встрянет
Комом поперек то, чем тебя пичкали
Во имя высших целей, видимо, ничего личного.

Не удивляйся ничему,
Ничего личного
Тебя тут не поймут,
Ничего личного
Ты понял, в чём замут, - ничего личного.

Rien de personnel

Tu voudrais vivre comme dans une publicité, un monde idéal,
Dont le règlement est une arnaque pour la masse consommatrice,
La fourchette à gauche, le couteau à droite, un morceau de viande saignant
Déchiré avec arrogance et inceste,
La solvabilité justifiera les moyens
Le commerce ne verra pas de mal à la prostitution, à la pornographie,
Au poison, sous un voile innocent,
C'est juste des affaires et c'est la nature de ses règles
Celui qui est au-dessus ne l'est pas pour ceux qui sont en bas,
Quand tu tombes, on te ramasse tout simplement
Les gens veulent des spectacles et des putes nues,

Et les putes veulent celui qui paie pour elles
Un monde sans amour et qui s'est effondré dans la sphère des services,
Et tu es fermement attaché à ce nœud.
Quel ennui, je connais ta réponse,
Il y a des choses des millions de fois plus importantes dans ta tête !
Alors consomme, amuse-toi, s'il te plaît, mais.
Ne dis à personne à quel point ça te fait mal
De vivre comme ça, même si c'est plus simple,
Dans un monde sans réflexion parmi les élevés
Sous surveillance vidéo et climatisation,
Gardés par le bon Dieu et les policiers
Que ferez-vous lorsque la stabilité s'effondrera,
Lorsque l'on baissera le disjoncteur ?
On t'a menti sans rougir, tu le réalises à peine,
On t'a menti tellement fort qu'on a oublié la vérité !
Mécanisme de substitution, on t'a versé de la merde,
Tu vas te sentir mal lorsque ça te restera dans la gorge
Comme une boule dans la gorge, ce qu'on t'a bourré
Au nom de buts suprêmes, apparemment, rien de personnel.

Ne sois surpris de rien,
Rien de personnel
On ne te comprendra pas ici,
Rien de personnel
Tu as compris la combine, - rien de personnel.