В ночь перед Рождеством - Гуляй поле translation in French

В ночь перед Рождеством

По дороге столбовой
Я иду-бреду домой,
А в сугробах
Шатаются столбы-столбы.
Эх, я славно погулял,
Mожет, лишку перебрал,
Мне б до хаты
Доползти бы, добрести.
Закружило, замело,
Все вокруг белым-бело
Звезды с месяцем
Пустились в перепляс.
Эх, судьба моя судьба,
От столба и до столба
Врешь, не проведешь
Меня ты в этот раз!
Не кружись, моя буйна голова,
Покажись моя хата, край села,
Разгуляйтесь ноги
По хмельной дороге,
Эх! Развернись моя душа!
Не кружись, моя буйна голова,
Не бранись моя верная жена,
Люба мне жизнь такая,
Сам пью, сам гуляю
В ночь на праздник Рождества!
По дороге столбовой,
Наконец, пришел домой,
Потоптался у замерзшего окна.
Отворила мне жена, —
Только вижу — не моя,
Говорила мне обидные слова!
Выходили из избы
Здоровенные лбы,
Перебросили меня через плетень
Эх, судьба моя, судьба,
До чего ж ты довела -
Не везет мне даже
В праздник Рождества.
Не кружись, моя буйна голова,
Покажись моя хата, край села,
Разгуляйтесь ноги
По хмельной дороге,
Эх! Развернись моя душа!
Не кружись, моя буйна голова,
Не бранись моя верная жена,
Люба мне жизнь такая,
Сам пью, сам гуляю
В ночь на праздник Рождества!
Не кружись, моя буйна голова,
Покажись моя хата, край села,
Разгуляйтесь ноги
По хмельной дороге,
Эх! Развернись моя душа!
Не кружись, моя буйна голова,
Не бранись моя верная жена,
Люба мне жизнь такая,
Сам пью, сам гуляю
В ночь на праздник Рождества!

La nuit avant Noël

Sur la route des poteaux
Je marche, je rentre chez moi,
Et dans les congères
Les poteaux se balancent, se balancent.
Oh, j'ai bien fait la fête,
J'ai peut-être trop bu,
J'aimerais
Pouvoir ramper jusqu'à la maison, y arriver.
Le tourbillon, le blizzard,
Tout est blanc comme neige
Les étoiles avec la lune
Se sont lancés dans une danse effrénée.
Oh, mon destin, mon destin,
De poteau en poteau
Tu mens, tu ne me tromperas pas
Cette fois-ci !
Ne tourne pas, ma tête folle,
Montre-moi ma maison, le bord du village,
Mes jambes se déchaînent
Sur le chemin de la beuverie,
Oh ! Déplie-toi, mon âme !
Ne tourne pas, ma tête folle,
Ne gronde pas, ma femme fidèle,
J'aime cette vie,
Je bois, je fais la fête
La nuit de Noël !
Sur la route des poteaux,
Enfin, je suis arrivé chez moi,
J'ai marché devant la fenêtre gelée.
Ma femme m'a ouvert,
Mais je vois - ce n'est pas elle,
Elle m'a dit des mots blessants !
Ils sont sortis de la maison
Des géants à gros crâne,
Ils m'ont jeté par-dessus la clôture
Oh, mon destin, mon destin,
À quoi tu m'as mené -
Je n'ai pas de chance, même
Le jour de Noël.
Ne tourne pas, ma tête folle,
Montre-moi ma maison, le bord du village,
Mes jambes se déchaînent
Sur le chemin de la beuverie,
Oh ! Déplie-toi, mon âme !
Ne tourne pas, ma tête folle,
Ne gronde pas, ma femme fidèle,
J'aime cette vie,
Je bois, je fais la fête
La nuit de Noël !
Ne tourne pas, ma tête folle,
Montre-moi ma maison, le bord du village,
Mes jambes se déchaînent
Sur le chemin de la beuverie,
Oh ! Déplie-toi, mon âme !
Ne tourne pas, ma tête folle,
Ne gronde pas, ma femme fidèle,
J'aime cette vie,
Je bois, je fais la fête
La nuit de Noël !