Давным - давно - Гуляй поле translation in French

Давным - давно

Помню далёкое, доброе времечко,
Дорогу в прошлое, да в те края,
Где по проулочкам, по сельским улочкам
Бродила молодость моя.

И хата старая, плетень усталая,
Сирень-черёмуха, да под окном
Гулянки-девочки, да посиделочки,
Всё было так давным-давно!

Давным-давно, давным-давно!

Пивко холодное, ботинки модные,
С соседской улицы девка-огонь
Любовь весенняя, самозабвенная,
Песни-частушки под гармонь.

Давным-давно, давным-давно,
Рублёвой водочки, да под селёдочку,
Всё было так давным-давно!

Давным-давно, давным-давно,
Эх, были чудеса: два двадцать колбаса!
Всё было так давным-давно!

Ушли спокойные, годы застойные
Вдоль по просёлочной, да в те края,
Где по проулочкам, по сельским улочкам
Бродила молодость моя!
Где по проулочкам, по сельским улочкам
Бродила молодость моя!

Il y a longtemps

Je me souviens du bon vieux temps,
Du chemin vers le passé, dans ces contrées,
Où dans les ruelles, dans les rues du village,
Ma jeunesse errait.

Et la vieille maison, le vieux treillis,
Le lilas-cerisier, sous la fenêtre,
Les soirées-filles, les réunions,
Tout cela était il y a si longtemps!

Il y a si longtemps, il y a si longtemps!

De la bière fraîche, des chaussures à la mode,
Une fille en feu de la rue voisine,
L'amour printanier, désintéressé,
Des chansons-chansons à l'accordéon.

Il y a si longtemps, il y a si longtemps,
De la vodka à un rouble, avec du hareng,
Tout cela était il y a si longtemps!

Il y a si longtemps, il y a si longtemps,
Eh bien, c'était des miracles : deux vingt saucisses !
Tout cela était il y a si longtemps!

Les années calmes, les années stagnantes sont passées,
Le long du chemin de terre, dans ces contrées,
Où dans les ruelles, dans les rues du village,
Ma jeunesse errait !
Où dans les ruelles, dans les rues du village,
Ma jeunesse errait !