А ти – ні - Гурт Дно translation in German

А ти – ні

Хотіли бути разом
хотіли бути вдвох
Але на початку не помітили подвох
Хотілось бути поряд
з тобою заодно
Але опустилися стосуночки на дно

Нам було добре в хаті
і файно на дворі
Поки нас кусали ці бридливі комарі
Ділили все на двоє, але із нас хтось — нуль
Я люблю місяць липень, а ти чомусь — іюль

Отже, справа не в тобі
І вся вина в мені
Бо я афіґєнний
а ти — ні
Справа не в тобі
І вся вина в мені
Бо я афіґєнний
А ти — ні

Und du – nein

Wir wollten zusammen sein,
wollten zu zweit sein,
Haben aber am Anfang den Haken nicht bemerkt.
Ich wollte in deiner Nähe sein,
mit dir eins sein,
Aber unsere Beziehung ist auf den Grund gesunken.

Uns ging es gut im Haus
und schön draußen,
Bis uns diese garstigen Mücken stachen.
Wir teilten alles durch zwei, aber einer von uns ist Null.
Ich liebe den Monat Juli, aber du irgendwie – Ijul.

Also, es liegt nicht an dir,
Und die ganze Schuld liegt bei mir,
Weil ich verdammt gut bin,
und du – nein.
Es liegt nicht an dir,
Und die ganze Schuld liegt bei mir,
Weil ich verdammt gut bin,
Und du – nein.