Волошки - Гурт Експрес translation in German

Волошки

Пригадалися волошки, сині квіти
Як тобі волосся пестив ніжно вітер
Як за обрій п'яну ніч тверезив ранок
Все минуле, промайнуло, мов тумани
Як за обрій п'яну ніч тверезив ранок
Все минуле, промайнуло, мов тумани

Все минуле, промайнуло як розлука
З того часу, як сплелися наші руки
Що сподобав собі іншу я не проти
То ж навіщо на весілля мене просиш?
Що сподобав собі іншу я не проти
То ж навіщо на весілля мене просиш?

Я прийду, мов не болить мені нітрошки
І врочисто принесу тобі волошки
Ніжний стан твоїх очей і чисті сльози
Що ідуть крізь заметілі і морози
Ніжний стан твоїх очей і чисті сльози
Що ідуть крізь заметілі і морози

Йдеш заплаканий до шлюбу, віє вітер
Він тобі за мене ніжно сльози витер
А як будуть синьоокі в тебе діти
Пригадай тоді волошки, сині квіти
А як будуть синьоокі в тебе діти
Пригадай тоді волошки, наші квіти

Kornblumen

Ich erinnerte mich an Kornblumen, blaue Blumen,
Wie der Wind sanft dein Haar streichelte,
Wie der Morgen die trunkene Nacht ernüchterte,
Alles Vergangene zog vorbei wie Nebel.
Wie der Morgen die trunkene Nacht ernüchterte,
Alles Vergangene zog vorbei wie Nebel.

Alles Vergangene zog vorbei wie die Trennung,
Seitdem sich unsere Hände vereinten.
Dass du eine andere liebst, stört mich nicht,
Warum bittest du mich dann zu deiner Hochzeit?
Dass du eine andere liebst, stört mich nicht,
Warum bittest du mich dann zu deiner Hochzeit?

Ich werde kommen, als ob es mir nicht wehtäte,
Und dir feierlich Kornblumen bringen,
Die Zartheit deiner Augen und reine Tränen,
Die durch Schneestürme und Fröste gehen.
Die Zartheit deiner Augen und reine Tränen,
Die durch Schneestürme und Fröste gehen.

Du gehst verweint zur Trauung, der Wind weht,
Er hat für mich sanft deine Tränen getrocknet.
Und wenn du blauäugige Kinder hast,
Erinnere dich dann an die Kornblumen, die blauen Blumen.
Und wenn du blauäugige Kinder hast,
Erinnere dich dann an die Kornblumen, unsere Blumen.