Lyrics and translation Гурт Експрес - Волошки

Волошки

Пригадалися волошки, сині квіти
Як тобі волосся пестив ніжно вітер
Як за обрій п'яну ніч тверезив ранок
Все минуле, промайнуло, мов тумани
Як за обрій п'яну ніч тверезив ранок
Все минуле, промайнуло, мов тумани

Все минуле, промайнуло як розлука
З того часу, як сплелися наші руки
Що сподобав собі іншу я не проти
То ж навіщо на весілля мене просиш?
Що сподобав собі іншу я не проти
То ж навіщо на весілля мене просиш?

Я прийду, мов не болить мені нітрошки
І врочисто принесу тобі волошки
Ніжний стан твоїх очей і чисті сльози
Що ідуть крізь заметілі і морози
Ніжний стан твоїх очей і чисті сльози
Що ідуть крізь заметілі і морози

Йдеш заплаканий до шлюбу, віє вітер
Він тобі за мене ніжно сльози витер
А як будуть синьоокі в тебе діти
Пригадай тоді волошки, сині квіти
А як будуть синьоокі в тебе діти
Пригадай тоді волошки, наші квіти

Les Bleuets

Je me suis souvenu des bleuets, ces fleurs bleues,
Comme le vent caressait tes cheveux tendrement.
Comme l'aube dissipait l'ivresse de la nuit,
Tout le passé s'est envolé comme un brouillard.
Comme l'aube dissipait l'ivresse de la nuit,
Tout le passé s'est envolé comme un brouillard.

Tout le passé s'est envolé comme notre séparation,
Depuis le temps où nos mains se sont entrelacées.
Que tu en aies choisi une autre, je n'y vois pas d'inconvénient,
Alors pourquoi m'invites-tu à ton mariage ?
Que tu en aies choisi une autre, je n'y vois pas d'inconvénient,
Alors pourquoi m'invites-tu à ton mariage ?

J'y viendrai, comme si je n'avais aucune douleur,
Et je t'apporterai solennellement des bleuets.
La douce expression de tes yeux et tes larmes pures,
Qui traversent les blizzards et les gelées.
La douce expression de tes yeux et tes larmes pures,
Qui traversent les blizzards et les gelées.

Tu vas au mariage en pleurant, le vent souffle,
Il essuie tendrement tes larmes pour moi.
Et si tu as des enfants aux yeux bleus,
Souviens-toi alors des bleuets, ces fleurs bleues.
Et si tu as des enfants aux yeux bleus,
Souviens-toi alors des bleuets, nos fleurs.