Lyrics and translation Гуша Катушкин - Эхо эха

Эхо эха

У мостов обугленных спросив
Далеко вода ли утекла
Вспоминай, нанизывай всё, сыпь
Баснями, бусинами из стекла
Перебирая их
Будто двигатель, убитый в хлам

И нет на карте такой страны
Где мы свой след не оставляли
Как ископаемые слоны
С лица земли нам исчезнуть мало

Эхом эха звеня, как монетами
Мамонтов мехом, цветными моментами

Хорош в коробке картинки хранить
Разорвана нить
Себе непросто так соврать
Хоть и в который раз
Собираем их
Словно волосы с ворса ковра

Так и не выдумал никаких
Гений генетики, ты ноу хау
Стоном останься на век тот миг
Тихо и тайно, но не стихая

Эхом эха звеня, как монетами
Мамонтов мехом, холодными стёклами
Нулевых снегом, цветными моментами
Боли ли смеха, но поныне тёплыми

Памяти зёрна пахнут тмином
У тумана кровавый привкус
Двое воинов в поле минном
Не пробормотав, не крикнув
Набирают в рот
Их, как изюм крадя на рынке

Но нет на карте такой страны
Где мы свой след не оставляли
Как ископаемые слоны
С лица земли нам исчезнуть мало

Так и не выдумал никаких
Гений генетики, ты ноу хау
Стоном останься на век тот миг
Тихо и тайно, но не стихая

Эхом эха звеня, как монетами
Мамонтов мехом, холодными стёклами
Нулевых снегом, цветными моментами
Боли ли смеха, но поныне тёплыми

Echo of an Echo

Asking the charred bridges,
"Has the water flowed far away?"
Remember, string it all together, pour it out,
Like fables, like beads of glass,
Sorting through them,
Like a wrecked engine, beyond repair.

And there's no country on the map, my love,
Where we haven't left our mark,
Like fossilized elephants,
Disappearing from the face of the earth isn't enough for us.

Echoing echoes, ringing like coins,
With mammoth fur, with colorful moments.

It's good to keep pictures in a box,
The thread is torn,
It's not easy to lie to myself,
Even though it's not the first time,
We gather them,
Like hairs from a carpet's pile.

Never invented anything,
Genetic genius, you're a know-how,
Remain a moan for that moment forever,
Quietly and secretly, but never ceasing.

Echoing echoes, ringing like coins,
With mammoth fur, with cold glass,
With the snow of the noughties, with colorful moments,
Of pain or laughter, but still warm.

Seeds of memory smell of cumin,
The fog has a bloody taste,
Two warriors in a minefield,
Without muttering, without shouting,
They fill their mouths,
Stealing them like raisins at the market.

But there's no country on the map, my love,
Where we haven't left our mark,
Like fossilized elephants,
Disappearing from the face of the earth isn't enough for us.

Never invented anything,
Genetic genius, you're a know-how,
Remain a moan for that moment forever,
Quietly and secretly, but never ceasing.

Echoing echoes, ringing like coins,
With mammoth fur, with cold glass,
With the snow of the noughties, with colorful moments,
Of pain or laughter, but still warm.