Lyrics and translation ДДТ - Балтийское море

Балтийское море

В этой глуши мы с тобой пережили
Больше того, что когда-то хотели
Стаи цветов над полями кружили
Тоньше небес, что нас когда-то раздели
Краски на холст ты устало бросала
Путая белое с чёрным в ответах
Это нас мало с тобой волновало
Помним лишь тени идущих за светом
Нежность в ладонях, как воду, носила
Павшей листвой и дождём обнимала
Крепче, чем смерть, что за нами ходила
Точнее, чем время, на полках лежала
Хлопнула дверь и, забыв про веселье
Ты целовала меня в коридоре
Тоньше зарниц, что вдали пролетели
Круче, чем звёзды Балтийского моря

Mer Baltique

Dans cette solitude, nous avons vécu ensemble
Plus que ce que nous voulions autrefois
Des nuées de fleurs tourbillonnaient au-dessus des champs
Plus fines que les cieux qui nous séparaient autrefois
Tu jetais la peinture sur la toile, épuisée
Confondant le blanc avec le noir dans tes réponses
Cela ne nous inquiétait guère, toi et moi
Nous nous souvenons seulement des ombres qui suivent la lumière
Tu portais la tendresse dans tes mains, comme de l'eau
Tu m'embrassais avec les feuilles tombées et la pluie
Plus fort que la mort qui nous suivait
Plus précis que le temps qui gisait sur les étagères
La porte claqua, et oubliant la joie
Tu m'as embrassé dans le couloir
Plus fines que les éclairs qui ont filé au loin
Plus puissantes que les étoiles de la mer Baltique