Lyrics and translation ДДТ - Галя ходи

Галя ходи

Мне с детства твердили
Свобода выросла из закона
Я считаю наоборот
Наш Рок-Н-Ролл вылетел из свободы
Это было как внезапные роды
Как прямой укол в сердце
Это было как в глаза перцем
Реанимация рот в рот
Это было так, как будто ничего до нас не было
Цена всей ностальгии – медный грош
Это было как один против троих
Лететь с пятого этажа балкона
В убитых подъездах батарея была теплом трона
Нищих королей Рок-Н-Ролла
Объявивших козлам интифаду
Которые знали, что если полуправда
Для всех большая правда
То на нашей волне – это огромная ложь
Мы научились забивать
На окружающий нас зоологический ужас
Не замечать, что у всех на часах
Застыло время кривых зеркал
А мы знали, что Рок-Н-Ролл
Это несколько мгновений снаружи
Это вечность, в которую ты еще не сыграл
Е! Е! Е! Хали-гали!
Е! Е! Галя, ходи!
И мы мстили мечте
Убивая в себе её материальные формы
Клали с прибором на старый совок
И новые экономические реформы
Мы молодые, совсем юные
Еще не убитые деньгами, популярностью, алкоголем
Вскрывали небеса, как консервы
И каждый из нас был болен вирусом Рок-Н-Ролла
Земляничными полями Рок-Н-Ролла
И нам ломали пальцы в ментах
Гнали в шею из будущего и комсомола
Жгли волосы, а мы теряли страх
И некоторые герои рэпа
Со своими гламурными телками
В нафаршированных тачках
Нихрена не видели такой весны
Такой поножовщины в баттлах драчках
В которых подыхали мы
Мне всегда говорили
Ну что ты нашел в этой химере?
А я помню, сколько было добра
В каждом видели брата
Мы последнее поколение
Которое любовь рифмовало без мата
В каждой подруге танцевала Гетера
Выпивали моря из лужи
Выдавливали из себя рабов и угри
Знали, что наша музыка
Это несколько лет снаружи
В Ленинградском рок-клубе
Пожирал электричество
Наш Рок-Н-Ролльный прайд
Е! Е! Е! Хали-гали!
Е! Е! Галя, ходи!
Ну что, вот и дожил до слов
Я на ваших песнях вырос
Я на ваших песнях вырос
Я на ваших песнях вырос
Да, стал крутым, забронзовел
Наше радио еще крутит
Но по ночам поедает бессонница
Нет вдохновения
А от ограниченности свое сути
Кстати, стал еще мудрее
Вчера терпеливо бухал с пафосными мудаками
Они примеряли на меня нимб
И уговаривали идти вещать на клирос
А у меня в душе тоска
Видать, пора уже, чтобы вынесли мое барахло
Вперед ногами
На столе жиреет Youtube
Наблюдая всеобщий хаос
И как мы, когда-то крайние индивидуалисты
Сливаемся в счастливые массы
В очередях у кассы - и что дальше?
Поднять на старость лимон?
Окончательно раствориться в рыбалке?
Найти молодую на очередной тусовке-свалке
И выйти вон
Но когда судьба позовет меня
На прощальный последний ужин
Разожжет свечи и погаснут все фонари
Я кое-что вспомню
Я не забуду, что пели когда-то
В казармах, тюрьмах, больницах
Вспомню дорогие мне лица
Которым был действительно нужен
И надеюсь, что идущие за нами тоже знают
Что если нас окружает унылая логика и расчет снаружи
То Рок-Н-Ролл — это всегда дважды два три
Е! Е! Е! Хали-гали!
Е! Е! Галя, ходи!

Галя ходи

On me l'a répété depuis l'enfance :
La liberté est née de la loi.
Je pense le contraire.
Notre Rock'n'Roll est né de la liberté,
Comme une naissance soudaine,
Comme une piqûre au cœur,
Comme du poivre dans les yeux,
Un bouche-à-bouche pour la réanimation.
C'était comme si rien n'avait existé avant nous.
Toute nostalgie ne vaut pas un sou.
C'était comme un contre trois,
Sauter du cinquième étage,
Dans nos cages d'escalier délabrées, le radiateur était notre trône,
Nous, les rois déchus du Rock'n'Roll,
Avons déclaré l'Intifada aux cons,
Sachant que si la demi-vérité
Est une vérité pour tous,
Alors sur notre longueur d'onde, c'est un énorme mensonge.
On a appris à ignorer
L'horreur zoologique qui nous entoure,
À ne pas remarquer que sur toutes les montres
Le temps des miroirs déformants est figé.
Et on savait que le Rock'n'Roll,
C'est quelques instants à l'extérieur,
Une éternité que tu n'as pas encore jouée.
Hé! Hé! Hé! Hali-Gali!
Hé! Hé! Galia, danse !
On se vengeait du rêve
En tuant en nous ses formes matérielles,
On se fichait du vieux monde
Et des nouvelles réformes économiques.
On était jeunes, si jeunes,
Pas encore bouffés par l'argent, la gloire, l'alcool,
On ouvrait le ciel comme des conserves,
Chacun de nous était malade du virus du Rock'n'Roll,
Des champs de fraises du Rock'n'Roll.
On se faisait casser les doigts par les flics,
Virés du futur et du Komsomol,
On se faisait brûler les cheveux, mais on perdait la peur.
Et certains héros du rap
Avec leurs poupées glamour
Dans leurs grosses voitures,
N'ont jamais vu un tel printemps,
De telles tueries dans les battles,
Où on crevait.
On m'a toujours dit :
"Mais qu'est-ce que tu trouves à cette chimère ?"
Et je me souviens de toute cette bonté,
On voyait un frère en chacun.
On est la dernière génération
À rimer l'amour sans grossièreté.
Chaque petite amie était une nouvelle conquête.
On buvait la mer à la louche,
On se purgeait de l'esclavage et des boutons.
On savait que notre musique,
C'était quelques années à l'extérieur.
Au Rock Club de Leningrad,
Notre fierté Rock'n'Roll
Dévorait l'électricité.
Hé! Hé! Hé! Hali-Gali!
Hé! Hé! Galia, danse !
Voilà, j'ai vécu assez longtemps pour entendre dire :
"J'ai grandi avec vos chansons,"
"J'ai grandi avec vos chansons,"
"J'ai grandi avec vos chansons."
Oui, je suis devenu cool, bronzé,
Notre radio passe encore nos morceaux,
Mais la nuit, l'insomnie me ronge,
L'inspiration a disparu,
Et à cause des limites de ma propre essence,
Au passage, je suis devenu encore plus sage.
Hier, j'ai bu patiemment avec des connards prétentieux,
Ils essayaient de me mettre une auréole,
Me convainquant d'aller prêcher sur l'ambon.
Et j'ai le cœur lourd,
Il est probablement temps qu'on sorte mon barda,
Les pieds devant.
Sur la table, YouTube grossit,
Observant le chaos ambiant,
Et comment nous, autrefois les plus grands individualistes,
Nous fondons dans la masse heureuse,
Faisant la queue à la caisse. Et après ?
Gagner un million pour mes vieux jours ?
Me consacrer entièrement à la pêche ?
Trouver une jeunette à la prochaine fête,
Et m'enfuir ?
Mais quand le destin m'appellera
Pour un dernier souper d'adieu,
Qu'il allumera des bougies et que tous les lampadaires s'éteindront,
Je me souviendrai d'une chose.
Je n'oublierai pas ce qu'on chantait autrefois
Dans les casernes, les prisons, les hôpitaux.
Je me souviendrai des visages chers,
Ceux à qui j'étais vraiment utile.
Et j'espère que ceux qui nous suivent savent aussi
Que si nous sommes entourés de la logique morne et du calcul,
Le Rock'n'Roll, c'est toujours deux fois deux trois.
Hé! Hé! Hé! Hali-Gali!
Hé! Hé! Galia, danse !