Lyrics and translation ДДТ - Маленькая смерть

Маленькая смерть

Маленькая смерть в огромном мегаполисе
Лежит за остановкой в чёрном снегу
Никто не заметил её мёртвые волосы
Мимо фары сжигают метель на бегу

Тупики мегаполиса скрывает тьма
Нет ни скорой, ни ментов, Бога вызывай
На открытых глазах не тает зима
За остановкой — пустырь, за пустырем — рай

Никого, только ветер вращает лопасти
Цивилизации — пластик, наркозакладки
Маленькая смерть лежит у пропасти
Промзоны, как коммерческая палатка

Выбирай, выбирай, кого хочешь выбирай
Проберись на середину, заползи за край
Или выйди один и сгори на площади
Как всадник апокалипсиса на тощей лошади

Он любит тебя, он следит за тобой
Твою маленькую смерть не позволит украсть
В этом тупике всё тик-ток, как твой
Твой батон Хиггса, голубиная пасть

За пустырем человейник разжигает огни
В пещерах затаились зрачки сигарет
Затянулись и взорвался газом грёбаный бред
Выдохнули рай и исчезли они

Маленькая смерть в огромном мегаполисе
В остывшем кулаке обрывки личности
Не делятся клетки в мёртвой полости
Как не дышит провинция в тисках cтоличности

Ты родился с концом, но не дожил до конца
Эффект Барнума выбесил, хочется выть
Судный день от первого лица
Он желает твоей смерти сильней, чем ты жить
Он желает нашей смерти сильней, чем мы жить
Они желают нашей смерти сильней, чем мы жить

Смелая душа
Помолчи со мной
Выпьем из ковша
Ветер ледяной
Неба водоём
Вечности на час
Смелая душа
Помолись о нас

Petite mort

Petite mort dans un mégapole immense
Elle gît derrière l'arrêt de bus, dans la neige noire
Personne n'a remarqué ses cheveux morts
Les phares brûlent la tempête en courant

Les impasses de la mégapole sont cachées par les ténèbres
Il n'y a ni ambulance ni flics, appelle Dieu
L'hiver ne fond pas aux yeux ouverts
Derrière l'arrêt de bus - un terrain vague, derrière le terrain vague - le paradis

Personne, seul le vent fait tourner les pales
Civilisation - plastique, cachettes de drogue
Petite mort gît au bord du précipice
Zone industrielle, comme une tente commerciale

Choisis, choisis, choisis qui tu veux
Glisse au milieu, rampe au bord
Ou sors seul et brûle sur la place
Comme un cavalier de l'apocalypse sur un cheval maigre

Il t'aime, il te surveille
Il ne permettra pas à ta petite mort d'être volée
Dans cette impasse, tout est tic-tac, comme le tien
Ton pain de Higgs, la gueule de pigeon

Derrière le terrain vague, un immeuble brûle des lumières
Dans les cavernes, les pupilles des cigarettes se cachent
Ils ont tiré une bouffée et le délire foutu a explosé au gaz
Ils ont expiré le paradis et ont disparu

Petite mort dans un mégapole immense
Dans un poing froid, des morceaux de personnalité
Les cellules ne se divisent pas dans une cavité morte
Comme la province ne respire pas dans les étreintes de la capitale

Tu es né avec la fin, mais tu n'as pas vécu jusqu'à la fin
L'effet Barnum t'a rendu fou, tu as envie de hurler
Le jugement dernier à la première personne
Il désire ta mort plus que tu ne veux vivre
Il désire notre mort plus que nous ne voulons vivre
Ils désirent notre mort plus que nous ne voulons vivre

Âme courageuse
Taise-toi avec moi
Buvons dans la louche
Vent glacial
Le réservoir du ciel
L'éternité pour une heure
Âme courageuse
Priez pour nous