Lyrics and translation ДДТ - Пруст

Пруст

В ногах пылится полумёртвый Пруст
Котом избитый, молодым и рьяным
А дождь в ведре наполовину пуст
А мир вокруг наполовину пьяный
На стенке ива клонится к воде
Китайского коза происхожденья
Жива ль ты Русь, а может, снишься мне?
Ох, погулял я в это воскресенье

Где вчера я был? С кем вчера я пил?
Кому я навалил, как спартанец у Фермопил?
Кому вчера грубил я? Кому дерзил?
Кого вчера любил я среди горилл?

Неужто с нами это навсегда?
Мы ждали чудо, но куда всё делось?
С грехами лажа, полная беда
Отдал попам оставшуюся мелочь
Где рваный дьяк размахивал собой
Наутро он сгорел, и не осталось
От Бога ничего, а был живой
Свалил на Бали, нам снова обломалось

Где вчера я был? С кем вчера я пил?
Кому я навалил, как спартанец у Фермопил?
Кому вчера грубил я? Кому дерзил?
Кого вчера любил я среди горилл?

Я снова здесь, где правильно дышать
Нас призывает ваша перспектива
Вокруг менты, на Первом стонет дива
Ох, трудно вечность с горькою мешать
Нам в обезьянник тайно пронесли
Живую душу хмурые "олени"
Во всех поэтах трушных на Руси
Немного есть Высоцкий и Есенин

Где вчера я был? С кем вчера я пил?
Кому я навалил, как спартанец у Фермопил?
Кому вчера грубил я? Кому дерзил?
Кого вчера любил я среди горилл?

Ты стала утром, плача в рукава
Моей харизмы странной, полудикой
А я молчу, во мне течёт Нева
Холодная, со вкусом ежевики
Живая Русь, не ты, а мы во сне
Пускаем слюни счастливо и смирно
Москва в цвету, а москвичи — в говне
Пока всё мирно, вашу мать, всё мирно!

Где вчера я был? С кем вчера я пил?
Кому я навалил, как спартанец у Фермопил?
Кому вчера грубил я? Кому дерзил?
Кого вчера любил я среди горилл?

Где вчера я был? С кем вчера я пил?
Кому я навалил, как спартанец у Фермопил?
Кому вчера грубил я? Кому дерзил?
Кого вчера грузил я? Вот дебил, дебил

Где вчера я был? С кем вчера я пил?
Кому я навалил, как спартанец у Фермопил?
Кому вчера грубил я? Кому дерзил?
Кого вчера грузил я? Вот дебил, дебил

Proust

Aux pieds, Proust, à moitié mort, prend la poussière
Frappé par un chat, jeune et ardent
Et la pluie dans le seau est à moitié vide
Et le monde autour est à moitié ivre
Sur le mur, le saule se penche vers l'eau
D'origine chinoise
La Russie est-elle vivante, ou est-ce que tu me rêves ?
Oh, j'ai fait la fête ce dimanche

Où étais-je hier ? Avec qui ai-je bu ?
À qui ai-je tout donné, comme un spartiate à Thermopyles ?
À qui ai-je été impoli hier ? À qui ai-je été insolent ?
Qui ai-je aimé hier parmi les gorilles ?

Est-ce que c'est pour toujours avec nous ?
On attendait un miracle, mais où est-il passé ?
Un gâchis de péchés, une vraie catastrophe
J'ai donné aux prêtres la monnaie qu'il me restait
Où le diacre en haillons faisait étalage de lui
Le lendemain matin, il a brûlé, et il n'en est resté rien
De Dieu, rien, alors qu'il était vivant
Il s'est envolé pour Bali, on a encore été recalé

Où étais-je hier ? Avec qui ai-je bu ?
À qui ai-je tout donné, comme un spartiate à Thermopyles ?
À qui ai-je été impoli hier ? À qui ai-je été insolent ?
Qui ai-je aimé hier parmi les gorilles ?

Je suis de retour ici, où il est bon de respirer
Votre perspective nous appelle
Autour de nous, les flics, sur la première chaîne, une diva gémit
Oh, c'est difficile de mélanger l'éternité avec l'amertume
Ils nous ont fait passer clandestinement dans le cachot
Une âme vivante, des "cerfs" sombres
Dans tous les poètes vrais de Russie
Il y a un peu de Vysotsky et d'Esenine

Où étais-je hier ? Avec qui ai-je bu ?
À qui ai-je tout donné, comme un spartiate à Thermopyles ?
À qui ai-je été impoli hier ? À qui ai-je été insolent ?
Qui ai-je aimé hier parmi les gorilles ?

Tu es devenue matin, pleurant dans tes manches
Mon charisme étrange, à moitié sauvage
Et je me tais, la Neva coule en moi
Froide, au goût de mûres
La Russie est vivante, pas toi, mais nous dans un rêve
On bave heureux et docile
Moscou est en fleurs, et les Moscovites dans la merde
Tant que tout est calme, ta mère, tout est calme !

Où étais-je hier ? Avec qui ai-je bu ?
À qui ai-je tout donné, comme un spartiate à Thermopyles ?
À qui ai-je été impoli hier ? À qui ai-je été insolent ?
Qui ai-je aimé hier parmi les gorilles ?

Où étais-je hier ? Avec qui ai-je bu ?
À qui ai-je tout donné, comme un spartiate à Thermopyles ?
À qui ai-je été impoli hier ? À qui ai-je été insolent ?
Qui ai-je chargé hier ? Voilà un crétin, un crétin

Où étais-je hier ? Avec qui ai-je bu ?
À qui ai-je tout donné, comme un spartiate à Thermopyles ?
À qui ai-je été impoli hier ? À qui ai-je été insolent ?
Qui ai-je chargé hier ? Voilà un crétin, un crétin