Lyrics and translation ДДТ & Юрий Шевчук - Летели облака

Летели облака

Летели облака,
Летели далеко,
Как мамина рука,
Как папино трико,
Как рыбы-корабли,
Как мысли дурака,
Над окнами земли
Летели облака.
Летели купола,
Дороги и цветы,
Звоня в колокола
Беспечные, как ты,
Как капли молока,
Как здравствуй и прощай,
Как недопитый чай,
Летели облака.
Летели кирпичи,
Солдаты старых стен,
Драконы перемен,
Богема и бичи.
Не страшная война,
Не горькое вино,
Печальная страна,
А в ней твое окно.
Летели не спеша,
Порхали неглиже,
Как юная душа
В сгоревшей парандже,
В Даос и Вифлеем,
К окраине земли,
От глупых теорем,
Оставленных в пыли.
Зажгу на кухне свет
Из века-сундука,
Где крылья много лет
Искали седока,
Достану, разомну,
Пристрою на спине
И запущу весну,
И облака во мне.

Les nuages volaient

Les nuages volaient,
Ils volaient loin,
Comme la main de ma mère,
Comme le maillot de mon père,
Comme des poissons-navires,
Comme les pensées d'un fou,
Au-dessus des fenêtres de la terre
Les nuages volaient.
Les dômes volaient,
Les routes et les fleurs,
Sonnant les cloches
Insouciants, comme toi,
Comme des gouttes de lait,
Comme bonjour et au revoir,
Comme du thé inachevé,
Les nuages volaient.
Les briques volaient,
Les soldats des vieux murs,
Les dragons du changement,
La bohème et les mendiants.
Ce n'est pas une guerre terrible,
Ce n'est pas un vin amer,
C'est un pays triste,
Et en lui, ta fenêtre.
Ils volaient lentement,
Ils flottaient en négligé,
Comme une âme jeune
Dans un voile brûlé,
À Daos et à Bethléem,
Vers la périphérie de la terre,
Des théorèmes stupides,
Laissés dans la poussière.
J'allumerai la lumière dans la cuisine
Du siècle-coffre,
Où les ailes pendant de nombreuses années
Cherchaient un cavalier,
Je les sortirai, je les pétrirai,
Je les mettrai sur mon dos
Et je lancerai le printemps,
Et les nuages en moi.