Lyrics and translation ДДТ - Khippany

Khippany

U nas v derevne byli tozhe khippany,
No vsekh - uvy! - uzhe davno pozabirali,
I ia odin, zaplaty stavia na trusy,
Pytaius' vstat', da chto-to nozhki otkazali.
Da, ia poslednij iz kolkhoznykh mogikan,
Lezhu i plachu, vspominaia vsiu sistemu,
Kak na stritu taskali druzhno na stakan,
Kak najtovali my s gerloj po klichke Eh-eh-ehmma!

Je-e-e, Pink Flojd!
Je-e-e, Pink Flojd!
Je-e-e, kajf!
Je-e-e, shuzy!

Vchera zabil ia svoj edinstvennyj kosiak,
Vchera tashchilsia ia poslednij raz na kajfe.
Segodnia, vypiv kruzhku chaiu natoshchak,
Ne smog predstavit', chto fuziu na overdrajve.
Da, delat' nechego, vylaziat volosa,
Pridiotsia zavtra mne pakhat' na proviant,
Poka zhe slushaiu, kak voet ehmigrant,
Kakaia tam u nikh, v Amerike, toska...

Je-e-e..., Pink Flojd!
Je-e-e..., na flehjt!
Je-e-e..., tusovka!
Je-e-e...

U nas v kommune byl Vasilij osnovnoj,
On tikhij uzhas navodil na vsio selo,
Akh, Vasia, Vasia, pochemu ty ne so mnoj?
Ne bili b panki mne po morde ni za chto!
Gde otyskat' mne vashi tertye sledy?
Propali vse, i net nich'ikh koordinat.
A mozhet stopom mne poekhat' v Leningrad,
A tam najdu khot' odnogo vozle Nevy.

Khippany, khippany, khippany, khippany. Pink Flojd!
Khippany, khippany, khippany.
Khippany, khippany, khippany. O gde vy?!
Khippany, khippany, khippany. Vermut!
Khippany, khippany, khippany, khippany...

Khippany

Dans notre village, il y avait aussi des hippies,
Mais tous - hélas !- ont été emmenés il y a longtemps,
Et moi seul, mettant des pièces sur mes sous-vêtements,
J'essaie de me lever, mais mes jambes refusent de me porter.
Oui, je suis le dernier des Mohicans du kolkhoze,
Je suis allongé et je pleure, me souvenant de tout le système,
Comment on trimballait dans la rue, ensemble, pour un verre,
Comment on a passé la nuit avec une fille, surnommée Eh-eh-ehmma !

Je-e-e, Pink Floyd !
Je-e-e, Pink Floyd !
Je-e-e, le délire !
Je-e-e, les chaussures !

Hier, j'ai oublié mon seul joint,
Hier, j'ai trimballé pour la dernière fois sous l'emprise du délire.
Aujourd'hui, j'ai bu une tasse de thé à jeun,
Je n'arrive pas à imaginer que je fume de la fuze sur l'overdrive.
Oui, il n'y a rien à faire, les cheveux commencent à tomber,
Demain, il faudra que je travaille pour me nourrir,
Pendant ce temps, j'écoute l'émigrant hurler,
Quelle mélancolie ils ont là-bas, en Amérique…

Je-e-e..., Pink Floyd !
Je-e-e..., sur le flaghjt !
Je-e-e..., la fête !
Je-e-e...

Dans notre commune, il y avait un Vasiliy, le principal,
Il répandait une terreur silencieuse sur tout le village,
Ah, Vasia, Vasia, pourquoi tu n'es pas avec moi ?
Les punks ne me frappaient pas au visage pour rien !
Où puis-je trouver vos traces effacées ?
Tout le monde a disparu, et il n'y a aucun coordonnées.
Et si j'allais à Leningrad en auto-stop,
Et si je trouvais au moins un d'entre vous près de la Neva ?

Les hippies, les hippies, les hippies, les hippies. Pink Floyd !
Les hippies, les hippies, les hippies.
Les hippies, les hippies, les hippies. Où êtes-vous ?!
Les hippies, les hippies, les hippies. Vermouth !
Les hippies, les hippies, les hippies, les hippies…