Lyrics and translation ДДТ - Made In China

Made In China

Заболеть этой жизнью, туманами плакать,
Языком со стены собираешь росу.
Заключённый побед, береги свою мякоть
И осколки часов на разбитом носу.
Стынут файлы в пыли, что до нас надоили,
Эти реки и степи - сухая полынь.
Ты опять голодна, до себя не дожили.
Уходя - уходи - догорает латынь.
Все говорят,
Что звёзды мне благоволят.
Я на коне - дыши, летай!
В душе тоска, в душе тоска,
В душе тоска, вокруг Китай.
Мусульманское сердце распято тротилом,
За Берлинской стеной жарят жаб журавли.
Дорожает тоска, дешевеют кумиры
В век глобальных проблем, тараканов и тли.
Старый театр абсурда набит пустяками,
Мир прямой, как блокбастер, грызёт пустоту.
Семафорит мне беглый очкарик стихами:
"Вы живой? Посмотрите, я тоже расту!"
Все говорят,
Что звёзды мне благоволят.
Я на коне - дыши, летай!
В душе тоска, в душе тоска,
В душе тоска, вокруг Китай.
Все говорят,
Что звёзды мне благоволят.
Я на коне - дыши, летай!
В душе тоска, в душе тоска,
В душе тоска, вокруг Китай.

Fabriqué en Chine

Tomber malade de cette vie, pleurer dans les brumes,
Tu ramasses la rosée du mur avec ta langue.
Prisonnier des victoires, protège ta chair
Et les éclats de l'horloge sur ton nez brisé.
Les fichiers refroidissent dans la poussière, ce qu'on a fait avant nous,
Ces rivières et ces steppes - l'absinthe sèche.
Tu as encore faim, tu n'es pas arrivée à toi-même.
En partant - pars - le latin brûle.
Tout le monde dit,
Que les étoiles me sont favorables.
Je suis à cheval - respire, vole !
Dans l'âme, la mélancolie, dans l'âme, la mélancolie,
Dans l'âme, la mélancolie, autour de la Chine.
Le cœur musulman est crucifié par la dynamite,
Derrière le mur de Berlin, les grues font griller les crapauds.
La mélancolie devient chère, les idoles deviennent bon marché
Dans l'ère des problèmes mondiaux, des cafards et des pucerons.
Le vieux théâtre de l'absurde est rempli de futilités,
Le monde est droit, comme un blockbuster, il ronge le vide.
Un myope fugitif me signale avec des poèmes :
« Tu es vivant ? Regarde, je grandis aussi !»
Tout le monde dit,
Que les étoiles me sont favorables.
Je suis à cheval - respire, vole !
Dans l'âme, la mélancolie, dans l'âme, la mélancolie,
Dans l'âme, la mélancolie, autour de la Chine.
Tout le monde dit,
Que les étoiles me sont favorables.
Je suis à cheval - respire, vole !
Dans l'âme, la mélancolie, dans l'âme, la mélancolie,
Dans l'âme, la mélancolie, autour de la Chine.