Lyrics and translation ДДТ - Ni shagu nazad

Ni shagu nazad

Kardiogrammy nochnykh fonarej,
Vskhlipy serdchno-sosudistykh grez,
Ryb'i skelety osennikh berez
V parandzhe razvrashchennykh vostochnykh dozhdej.
Seroe plamia asfal'tovykh rek,
Kanalizatsionnyj vzgliad
Liukov, vpaiannykh v ehtot vek,
Skvoz' nikh - tol'ko vniz,
No ne nazad!
Pripev:
Ni shagu nazad, tol'ko vpered,
Ehto s soboiu nas noch' zovet.
Kuda poletim? Vverkh ili vniz?
Ehto otvetit nam nash karniz.
Nebo prishito k nam stal'iu antenn.
Emu nikuda uzhe ne ubezhat'.
Veter zagnan v metro. Avtomat-impotent.
My ne za kontrol', no tak obidno teriat'.
My liubim plastmassu, uran i beton,
Edim farmatsevtov, a p'em kerosin.
Vmesto sireni - odekolon,
Iz liuboj erundy vyzhmem chistyj benzin.
Pripev:
Osen' nastala, zhelteiut doma,
Obletaiut pechal'no sukhimi liud'mi.
Povernulas' k nam zadom starushka-Luna,
Pod glazom eio sled ot ch'ej-to nogi.
Chto svetit nam zavtra, chto greet sejchas?
Na skol'ko udobnej litovannyj krest?
Za ehti voprosy nam Pushkin vozdast,
Rodnia nas ne vydast, a Rejgan ne s'est!
Pripev:

Pas de recul

Des cardiogrammes de lampadaires nocturnes,
Des sanglots de rêves cardiovasculaires,
Des squelettes de poissons sur les rives d'automne
Dans le voile des pluies orientales dépravées.
Une flamme grise de rivières d'asphalte,
Le regard du système d'égouts
Des trappes soudées à ce siècle,
À travers eux - seulement en bas,
Mais pas en arrière!
Refrain:
Pas un pas en arrière, seulement en avant,
C'est ce qui nous appelle la nuit.
Où volerons-nous ? En haut ou en bas ?
Notre corniche nous répondra.
Le ciel est cousu à nous avec de l'acier d'antennes.
Il ne peut plus s'échapper.
Le vent est piégé dans le métro. L'automate est impuissant.
On n'est pas pour le contrôle, mais c'est tellement dommage de perdre.
On aime le plastique, l'uranium et le béton,
On mange des pharmaciens et on boit du kérosène.
Au lieu des sirènes - de l'eau de Cologne,
On extraira de l'essence pure de n'importe quelle bêtise.
Refrain:
L'automne est arrivé, les maisons jaunissent,
Elles sont recouvertes de gens secs et tristes.
La vieille Lune nous a tourné le dos,
Sous son œil, la trace de la jambe de quelqu'un.
Qu'est-ce qui nous éclaire demain, qu'est-ce qui nous réchauffe maintenant ?
À quel point une croix soudée est-elle plus pratique ?
Pour ces questions, Pouchkine nous rendra justice,
Notre famille ne nous trahira pas, et Reagan ne nous mangera pas!
Refrain: