Lyrics and translation ДДТ - Ni shagu nazad

Ni shagu nazad

Kardiogrammy nochnykh fonarej,
Vskhlipy serdchno-sosudistykh grez,
Ryb'i skelety osennikh berez
V parandzhe razvrashchennykh vostochnykh dozhdej.
Seroe plamia asfal'tovykh rek,
Kanalizatsionnyj vzgliad
Liukov, vpaiannykh v ehtot vek,
Skvoz' nikh - tol'ko vniz,
No ne nazad!
Pripev:
Ni shagu nazad, tol'ko vpered,
Ehto s soboiu nas noch' zovet.
Kuda poletim? Vverkh ili vniz?
Ehto otvetit nam nash karniz.
Nebo prishito k nam stal'iu antenn.
Emu nikuda uzhe ne ubezhat'.
Veter zagnan v metro. Avtomat-impotent.
My ne za kontrol', no tak obidno teriat'.
My liubim plastmassu, uran i beton,
Edim farmatsevtov, a p'em kerosin.
Vmesto sireni - odekolon,
Iz liuboj erundy vyzhmem chistyj benzin.
Pripev:
Osen' nastala, zhelteiut doma,
Obletaiut pechal'no sukhimi liud'mi.
Povernulas' k nam zadom starushka-Luna,
Pod glazom eio sled ot ch'ej-to nogi.
Chto svetit nam zavtra, chto greet sejchas?
Na skol'ko udobnej litovannyj krest?
Za ehti voprosy nam Pushkin vozdast,
Rodnia nas ne vydast, a Rejgan ne s'est!
Pripev:

Ни шагу назад

Кардиограммы ночных фонарей,
Вздохи сердечно-сосудистых грез,
Рыбьи скелеты осенних берез
В парандже развращенных восточных дождей.
Серое пламя асфальтовых рек,
Канализационный взгляд
Люков, впаянных в этот век,
Сквозь них - только вниз,
Но не назад!
Припев:
Ни шагу назад, только вперед,
Это с собой нас ночь зовет.
Куда полетим? Вверх или вниз?
Это ответит нам наш карниз.
Небо пришито к нам сталью антенн.
Ему никуда уже не убежать.
Ветер занят в метро. Автомат-импотент.
Мы не за контроль, но так обидно терять.
Мы любим пластмассу, уран и бетон,
Едим фармацевтов, а пьем керосин.
Вместо сирени - одеколон,
Из любой ерунды выжмем чистый бензин.
Припев:
Осень настала, желтеют дома,
Оплетают печально сухими людьми.
Повернулась к нам задом старушка-Луна,
Под глазом ее след от чьей-то ноги.
Что светит нам завтра, что греет сейчас?
На сколько удобней литованный крест?
За эти вопросы нам Пушкин воздаст,
Родня нас не выдаст, а Рейган не съест!
Припев: