Lyrics and translation ДДТ - Pobeda

Pobeda

Nepobedimaya pobeda
Za dver'yu tonet i gorit:
"Pustite, brattsy, poobedat',
Davno ne ela, vse bolit.
Ya tak ustala, tak ustala
Ot neskonchaemyh boev,
Za pajku hleba, lomtik sala
Ya polyublyu vas..."
A my pahali skromno. Vedal
Delami nashimi pokoj.
Nam ni k chemu byla Pobeda,
Ved' my ne bredili vojnoj.
No oslepitel'no krasiva
Pobeda znojnaya byla -
Ne ustoyali, priglasili,
No vsled za nej vpolzla Beda.
My krovi vypili tri morya,
My vse pozhrali, chto mogli,
Pobeda pela na prostore
Lihie pesenki svoi.
Pobeda vkusno pobezhdala,
Beda solila, kak mogla.
Nas za Pobedu stol'ko palo,
Nas za Pobedu sdohla t'ma.
No konchen boj, Pobeda, sonno
Zevaya, podalas' domoj.
A my ostalis' izumlenno
Pobedu prazdnovat'
S Bedoj,
S Bedoj,
S Bedoj.

Victoire

Victoire invincible
Derrière la porte, elle se noie et brûle :
"Laissez-moi manger, mes frères,
Je n’ai pas mangé depuis longtemps, tout me fait mal.
Je suis tellement fatiguée, tellement fatiguée
De ces combats sans fin,
Pour un morceau de pain, une tranche de lard,
Je vous aimerai..."
Et nous, nous avons travaillé modestement, sachant
Que notre travail nous apporterait la paix.
La Victoire ne nous servait à rien,
Car nous ne rêvions pas de guerre.
Mais la Victoire, ardente et éblouissante,
Était belle, elle nous a séduits,
Nous n’avons pas résisté, nous l’avons invitée,
Mais le Mal s’est glissé après elle.
Nous avons bu trois mers de sang,
Nous avons tout dévoré, tout ce que nous pouvions,
La Victoire chantait sur l’espace
Ses chansons sauvages.
La Victoire a vaincu avec gourmandise,
Le Mal a salé comme il le pouvait.
Combien d’entre nous sont tombés pour la Victoire,
Combien d’entre nous sont morts pour la Victoire.
Mais le combat est terminé, la Victoire, somnolente,
Bâillant, s’est rendue à la maison.
Et nous sommes restés, abasourdis,
À célébrer la Victoire
Avec le Mal,
Avec le Mal,
Avec le Mal.