Lyrics and translation ДДТ - Pravda na Pravdu

Pravda na Pravdu

Strana shvyriala ehtoj noch'iu mutnoj svoloch'iu.
I razmeniav dobro na zlo, kak den'gi starye na novye,
Rvanula asfal't, kogda on na shcheke, kak vodka s gorech'iu,
I okna, okna byli pervye gotovye.

I zlo na zalivnom kone vzmakhnulo shashkoiu.
Dobro, ono vsegda bez kulakov, triaslo kul'tiashkami.
Pytalas' zhalost' ubedit', pomoch' opomnit'sia,
No vsio bystree i tochnej letela konnitsa.

Aplodismenty. Na manezh pod zvezdnym kupolom
Povypuskala noch' zverej i zamiaukala,
I zaalekala, vspotela, vmig sostarilas',
I poblednela, i strukhnula, i zatarilas'
Chem bog poslal, a chert, a chert, a chert podsunul im,
A on ved' staryj teatral, kha-kha, on liubit grim.
Tela vdrug stali vse ogromnye da polye,
I p'ianitsa sapozhnik - pamiat' nam ostavil plenki golymi.

Pripev:
Pravda na pravdu,
Vera na ikonu,
A zemlia da na tsvety,
Ehto ia da ehto ty.

Strana shvyriala ehtoj, ehtoj noch'iu svoloch'iu.
Zakat, kogda on na shcheke kak vodka s gorech'iu.
Strakh pokryval vse matom, budto potom, strakh brel po gorodu.
Nochnoe nebo bylo dotom, ono eshche napominalo ch'iu-to borodu...

Provintsiia zevala, grustno nervno v televizory.
A kto-to prosto shel domoj i el iaichnitsu,
Dyshali trupy tikho, merno pod skal'pelem provizora,
A kto-to v zerkale vertel uzhe svoeiu lichnost'iu.

Stranu rvalo, ona sognuvshis' popolam iskala pomoshchi,
A pomoshch' tankov po lotkam davila ovoshchi.
Aplodismenty, bis, vezde revelo zrelishche,
Strelialo pravo po bede - uvidish' gde eshche?

Strana rydala zhirnoj pravdoj, tak i ne poniav istiny.
Reanimatsiia vizzhala, vyla baboj, poslednej pristan'iu.
Pensionery s palkami rubilis' v gorodki s militsiej,
A reportery, s galkami, ikh ugoshchali blitsami.

Sud'ba pila, krestias', i bliadovala s magami,
Breli bezzubye starukhi da s zubami flagami.
Da, povar golod podmeshal im v zhidkij sup dovol'no porokhu,
Geroi kryli tut i tam ognem po shorokhu.

I spravedlivost' dumala zaniat' ch'iu-libo storonu,
Potom reshila, kak vsegda, pust' budet smerti porovnu.
Da pogibali ehti okna, ehti kryshi pervymi.
Vse puli byli zdes' ravny vse mysli vernymi.

Aplodismenty, bis, vezde revelo zrelishche.
Strelialo pravo po bede - uvidish' gde eshche.

I lish' v grimerke tserkvi pustota, v tishi da v ladane,
Gde vysota da prostota, gde barrikady ada net.
Ona gorela v vyshine, bez dyma plameni.
Ia na koleni tozhe vstal, kosnuvshis' ehtogo edinstvennogo znameni.

Pripev:

Strana shvyriala proshloj noch'iu mutnoj svoloch'iu.
Strana skrebla lopatoj utrom po krovi pokrytoj ineem.
Da po utram vsia griaz', vse luzhi otrazhaiut sinee.
Asfal't kogda on na shcheke, kak vodka s gorech'iu.

Na pamiat' foto piramid s pustymi oknami-glaznitsami,
Aplodismenty, chudnyj vid, s listom klenovym da s sinitsami.
A budushchee, chto tol'ko rodilos', bezzvuchno plakalo,
A vremia tikalo sebe, a serdtse takalo.
I:
Pripev:

Eshche!
Pripev:

La Vérité sur la Vérité

Le pays vomissait cette nuit-là une sale engeance.
Et il a échangé le bien contre le mal, comme on échange de vieilles pièces contre des neuves,
Il a déchiré l'asphalte, quand celui-ci, sur sa joue, comme la vodka amère,
Et les fenêtres, les fenêtres ont été les premières prêtes.

Et le mal, sur son cheval de trait, a brandi son fouet.
Le bien, lui, toujours sans poings, a brandi ses chapelets.
La pitié a essayé de convaincre, d'aider à se souvenir,
Mais la cavalerie fonçait, toujours plus vite et plus précise.

Applaudissements. Sur la piste, sous le dôme étoilé,
La nuit a lâché ses bêtes et miaulé,
Et elle a hurlé, a transpiré, a vieilli en un instant,
Et elle a pâli, et a tremblé, et s'est tue
Avec ce que Dieu avait envoyé, et que le diable, le diable, le diable leur avait glissé,
Car c'est un vieux briscard du théâtre, ha ha, il adore le drame.
Les corps sont devenus immenses, la plaine entière,
Et l'ivrogne cordonnier - ne nous a laissé que le souvenir de pellicules vides.

Refrain:
La vérité sur la vérité,
La foi sur l'icône,
Et la terre sur les fleurs,
C'est moi et c'est toi.

Le pays vomissait cette nuit-là, cette nuit-là, son engeance.
Le coucher de soleil, quand il est sur la joue comme la vodka amère.
La peur couvrait tout d'un voile, comme une progéniture, la peur rampait dans la ville.
Le ciel nocturne était intact, il ressemblait encore à la barbe de quelqu'un...

La province bâillait, triste et nerveuse, devant ses téléviseurs.
Et quelqu'un rentrait simplement chez lui manger son omelette,
Les cadavres respiraient doucement, régulièrement, sous le scalpel du médecin légiste,
Et quelqu'un, dans le miroir, jouait déjà avec sa propre personnalité.

Le pays vomissait, se pliant en deux pour chercher de l'aide,
Et l'aide des tanks, par bateaux entiers, écrasait les légumes.
Applaudissements, bis, le spectacle était partout,
On tirait droit sur la misère - où verras-tu ça ailleurs?

Le pays pleurait une vérité crue, sans jamais comprendre la vérité vraie.
La réanimation hurlait, vieille femme, dernier refuge.
Les retraités, la canne à la main, jouaient aux quilles avec la police,
Et les journalistes, avec leurs corbeaux, les bombardaient de flashs.

Le destin buvait, se signait, et forniquait avec les mages,
Les vieilles femmes édentées défilaient, avec des drapeaux pour dents.
Oui, le cuisinier avait glissé dans leur soupe claire une bonne dose de poudre à canon,
Les héros se couvraient ici et là, tirant à tout va.

Et la justice pensait prendre parti pour quelqu'un,
Puis elle décida, comme toujours, que la mort ferait son œuvre.
Et ces fenêtres, ces toits, périssaient les premiers.
Ici, toutes les balles étaient égales, toutes les pensées vraies.

Applaudissements, bis, le spectacle était partout.
On tirait droit sur la misère - où verras-tu ça ailleurs ?

Et seulement dans la loge de l'église, le vide, dans le silence et l'encens,
Où la hauteur et la simplicité, où il n'y a pas de barricades de l'enfer.
Elle brûlait au plus haut, sans fumée ni flammes.
Je me suis aussi mis à genoux, touchant ce seul et unique drapeau.

Refrain:

Le pays vomissait cette nuit-là, cette nuit-là, une sale engeance.
Le pays grattait à la pelle le matin le sang recouvert de givre.
Et au petit matin, toute la saleté, toutes les flaques reflétaient le bleu.
L'asphalte, quand il est sur la joue comme la vodka amère.

En souvenir, une photo de pyramides aux fenêtres-orbites vides,
Applaudissements, quelle vue magnifique, avec une feuille d'érable et des mésanges.
Et l'avenir, qui venait de naître, pleurait en silence,
Et le temps passait, et le cœur battait.
Et:
Refrain:

Encore!
Refrain: