Lyrics and translation ДДТ - Predchuvstvie Grazhdanskoi Voiny

Predchuvstvie Grazhdanskoi Voiny

Kogda ty stoish' u golodnoj steny,
Kogda vmesto solntsa sverkaet petlya,
Kogda ty uvidish' v glazah svoih noch',
Kogda tvoi ruki gotovy k bede,
Kogda rezhutsya ptitsy rannej vesnoj,
Kogda nad dushoj vskipaet groza,
Kogda o predatel'stve karkaet lozh',
Kogda o lyubvi vizzhat tormoza.

A te, v kogo veril, ushli daleko,
I dvizheniya ih ne vidny.
I v promozgluyu ran' podzabornaya dryan'
Vyrezaet tebe na grudi
Predchuvstvie Grazhdanskoj vojny.

Kogda oblaka nizhe kolen,
Kogda na zubah kuski yazyka,
Kogda natsional'nost' golosuet za krov',
Kogda odinochestvo vyzhzhet dotla,
Kogda slovo "Vera" pohozhe na nozh,
Kogda plavyatsya knigi da kolokola,
Kogda samoubijstvo chestnee vsego,
Kogda vmesto ritma nervnaya drozh'.

I v siyayuschem hrame liki svyatyh
Tebe govoryat, chto tserkov' - ne ty.
Chto ty poesh' kogda u tebya
Vmesto smerti pohabnye sny.
Predchuvstvie Grazhdanskoj vojny.

Kogda chernyj veter rvet parusa,
Svet v prozhektorah plyuetsya bol'yu v litso.
Revolyutsiya bez zhertv - nichtozhnaya lozh'.
Slyshish', bleyut serdtsa u teh, kto vosh'.
Kogda lopnet priroda i kipyaschaya dryan'
Zazhzhet nebesa, letyaschie vniz.
A antiutopiya na rzhavom kone
Skroet mogily ustavshih zhdat'.

Kogda slovo muzyka eto...
Kogda slovo muzyka eto...
Predchuvstvie!

Prémonition de Guerre Civile

Quand tu te retrouves face à un mur de faim,
Quand au lieu du soleil, c'est une corde qui brille,
Quand tu vois la nuit dans tes propres yeux,
Quand tes mains sont prêtes à l'épreuve,
Quand les oiseaux chantent de manière rauque au printemps,
Quand un orage gronde dans ton âme,
Quand le mensonge craque de trahison,
Quand les freins gémissent de l'amour.

Et ceux en qui tu croyais sont partis loin,
Et leurs mouvements ne sont plus visibles.
Et dans la froide matinée, sous un abri de fortune,
On te grave sur la poitrine
La prémonition de la guerre civile.

Quand les nuages sont plus bas que tes genoux,
Quand tu mords des morceaux de ta langue,
Quand la nationalité vote pour le sang,
Quand la solitude brûle tout,
Quand le mot "Foi" ressemble à un couteau,
Quand les livres et les cloches flottent,
Quand le suicide est la chose la plus honorable,
Quand au lieu du rythme, c'est un tremblement nerveux.

Et dans le temple brillant, les visages des saints
Te disent que l'église n'est pas toi.
Qu'est-ce que tu mangeras quand tu auras
Des rêves défigurés au lieu de la mort.
La prémonition de la guerre civile.

Quand le vent noir déchire les voiles,
La lumière des projecteurs crache la douleur sur ton visage.
La révolution sans victimes est un mensonge insignifiant.
Tu entends, les cœurs beuglent chez ceux qui sont entrés.
Quand la nature éclate et la boue bouillante
Embrase le ciel qui descend.
Et l'anti-utopie sur un cheval rouillé
Cachera les tombes de ceux qui sont fatigués d'attendre.

Quand le mot musique est...
Quand le mot musique est...
Une prémonition!