Lyrics and translation ДДТ - Prosvistela

Prosvistela

Prosvistela i upala na stole,
Chut' poela, da skatilas' po zole
Ubityh pesen, da - mne nechego teryat'.
Mir tak tesen, daj-ka, brat, tebya obnyat'.

Vsyudu cherti - nadavi, brat, na pedal'.
Chas do smerti, da sgorevshego ne zhal',
A v chistom pole - angelochki, vasil'ki.
My na vole, i net ni gari ni toski

A na nebe vstretyat Sashka da Il'ya,
Hvatit hleba, da sto gramm - bez nih nel'zya.
Chto nam plakat', tam ne sram, chego stradat'.
Raj ne slyakot', v'yuga nasha blagodat'.

Vse rasskazhem pro voskhod i pro zakat,
Gory sazhi da pro gor'kij marmelad,
Chto doeli, kogda zakonchili vojnu.
Da kak seli my na Rodine - v plenu.

Prosvistela i upala na stole.
Chut' poela da usnula na zole
Ubityh pesen, da mne nechego teryat'.
Mir tak tesen, daj-ka, brat, tebya obnyat'

Elle a brillé

Elle a brillé et est tombée sur la table,
A légèrement roulé, a glissé sur les cendres
Des chansons perdues, je n'ai rien à perdre.
Le monde est si petit, laisse-moi te prendre dans mes bras, mon frère.

Partout des démons - appuie sur la pédale, mon frère.
L'heure de la mort, et on ne regrette pas celui qui a brûlé,
Et dans le champ propre - des anges, des bleuets.
Nous sommes libres, et il n'y a ni feu ni chagrin

Et au ciel, Sacha et Elie nous accueilleront,
Il y aura du pain, et cent grammes - sans eux, c'est impossible.
Pourquoi pleurer, il n'y a pas de honte là-bas, pourquoi souffrir.
Le paradis n'est pas un gâchis, notre blizzard est une bénédiction.

Nous raconterons tout sur le lever et le coucher du soleil,
Les montagnes de suie et la confiture amère,
Ce qu'on a enduré quand la guerre a pris fin.
Et comment nous nous sommes retrouvés en captivité dans notre Patrie.

Elle a brillé et est tombée sur la table.
A légèrement roulé et s'est endormie sur les cendres
Des chansons perdues, je n'ai rien à perdre.
Le monde est si petit, laisse-moi te prendre dans mes bras, mon frère.