Lyrics and translation ДДТ - Vorony

Vorony

Na nebe vorony, pod nebom monakhi,
I ia mezhdu nimi v rasshitoj rubakhe,
Lezhu na prostore, legka i prigozha,
I solntse vzroslee, i veter molozhe.

Menia otpevali v gromadine khrama,
Byla ia nevesta, prekrasnaia dama.
Dusha moia riadom stoiala i pela,
No liudi, ne veria, smotreli na telo.

Sud'ba i molitva menialis' mestami,
Molchal moj liubimyj i krestnoe znamia,
Litso ego svetom edva osveshchalo,
Prostila ego. Ia emu vse proshchala.

Vesna zadrozhav ot pechal'nogo zvona,
Smakhnula tri kapli na liki ikony,
Chto mirno pokoilas' mezhdu rukami.
Eio tselovalo veseloe plamia.

Svecha dogorela, upalo kadilo.
Zemlia zastonav, prevrashchalas' v mogilu.
Ia brosilas' v nebo za legkoj sinitsej.
Teper' ia na vole, ia Belaia Ptitsa.

Vzletev na proshan'e, kruzhas' nad rodnymi,
Smeialas' ia, goria ikh ne ponimaia.
My vstretimsia vskore, no budem inymi.
Est' vechnaia volia, zovet menia staia.

Vorony

Dans le ciel, des corbeaux, sous le ciel, des moines,
Et moi, entre eux, dans une chemise à carreaux,
Je suis allongé dans l’espace, léger et beau,
Et le soleil grandit, et le vent est plus jeune.

On m’a chanté des psaumes dans un grand temple,
J’étais une fiancée, une belle dame.
Mon âme se tenait à côté et chantait,
Mais les gens, ne croyant pas, regardaient le corps.

Le destin et la prière s’échangeaient leurs places,
Mon bien-aimé se taisait, et la bannière de la croix,
Son visage était à peine éclairé par la lumière,
Je l’ai pardonné. Je lui ai tout pardonné.

Le printemps trembla de la tristesse de la cloche,
Il essuya trois gouttes sur les visages des icônes,
Qui reposait paisiblement entre les mains.
La flamme joyeuse l’embrassait.

La bougie s’est consumée, l’encens est tombé.
La terre a gémi, s’est transformée en tombe.
Je me suis jetée dans le ciel, vers le bleu clair.
Maintenant, je suis libre, je suis l’Oiseau Blanc.

En m’envolant pour un dernier adieu, tournoyant au-dessus de mes proches,
Je riais, ne les comprenant pas.
Nous nous rencontrerons bientôt, mais nous serons différents.
Il y a une volonté éternelle, un appel de la volée.