Lyrics and translation ДДТ - Басня о власти

Басня о власти

Можно плакать от счастья — ВВ прёт!
И при этом сосать двадцать первый палец.
"Сильная власть — слабый народ", -
Сказал однажды один китаец.
Но если страну проиграли в джекпот,
Пустим ненависть по голодной вене...
"Сильная власть — сильный народ", -
Провыл с трибуны один немец.
Но, чтобы полегче было, всласть,
Придумаем коррупционную схему:
"Слабый народ — слабая власть",
Хватай что можешь, руби тему!
Да ещё можно решиться на переворот,
Устроить системе перезагрузку...
"Слабая власть — сильный народ", -
Скартавил однажды весьма не русский.
Господин президент, что Вам снится ночами?
В нашей дикой стране в сей тревожный момент...
Господин президент, что они Вам кричали,
Эти сто несогласных — наверняка, комплимент!
Башню свернуло от этих проблем,
Зачем нужна нам слабость да сила?
Что ты бесишься, дурик, раб теорем,
Какая собака тебя укусила?
Ты жаждешь империй — закрой свой рот,
Иди на войну, умри красиво.
А для нас: "Добрая власть — добрый народ".
Когда в сердце любовь, тогда всё живо.
Господин президент, что Вам снится ночами?
В нашей дикой стране в сей тревожный момент...
Господин президент, что они Вам кричали,
Миллион несогласных — наверняка, комплимент!
...
Господин президент, что Вам снится ночами?
В нашей дикой стране в сей тревожный момент...
Господин президент, что они Вам кричали,
Миллион несогласных — наверняка, комплимент!
Спи спокойно, дорогой товарищ.

La Fable du Pouvoir

On peut pleurer de joie - la vodka coule à flots!
Et sucer son pouce en même temps.
"Un pouvoir fort, un peuple faible",-
Dit un jour un Chinois.
Mais si le pays est perdu au jeu,
Laissons la haine couler dans nos veines affamées...
"Un pouvoir fort, un peuple fort",-
Hurla un Allemand depuis la tribune.
Mais pour faciliter les choses, à satiété,
Inventons un système de corruption:
"Un peuple faible, un pouvoir faible",
Prends ce que tu peux, fais ta loi!
On peut aussi se lancer dans un coup d'État,
Donner un nouveau départ au système...
"Un pouvoir faible, un peuple fort",-
S'écria un jour quelqu'un de pas vraiment Russe.
Monsieur le Président, que rêves-tu la nuit?
Dans notre pays sauvage, en ce moment inquiétant...
Monsieur le Président, qu'est-ce qu'ils te criaient,
Ces cent opposants - sûrement, un compliment!
La tour a été tordue par ces problèmes,
Pourquoi avons-nous besoin de faiblesse et de force?
Pourquoi t'énerver, idiot, esclave des théorèmes,
Quel chien t'a mordu?
Tu as soif d'empires - ferme ta bouche,
Va à la guerre, meurs magnifiquement.
Et pour nous: "Un pouvoir bon, un peuple bon".
Quand l'amour est dans le cœur, alors tout est vivant.
Monsieur le Président, que rêves-tu la nuit?
Dans notre pays sauvage, en ce moment inquiétant...
Monsieur le Président, qu'est-ce qu'ils te criaient,
Un million d'opposants - sûrement, un compliment!
...
Monsieur le Président, que rêves-tu la nuit?
Dans notre pays sauvage, en ce moment inquiétant...
Monsieur le Président, qu'est-ce qu'ils te criaient,
Un million d'opposants - sûrement, un compliment!
Dors tranquille, cher camarade.