Lyrics and translation ДДТ - Ветры

Ветры

Если был ты, старик, на неправой войне,
Что ответить тебе?
Я тебе не судья, не герой и не врач,
Я...
Я одно знаю точно - ты не был неправ,
Подыхая в пыли чужой,
Когда ты молчишь.
Когда ты молчишь, я знаю одно:
Ветры...

Ветры с тобой.

А безвинную душу кабульских огней?
Что скажешь о ней?
Что смотрела угрюмо, прищурив глаза -
За плечами гроза.
Я одно знаю точно - ты не был неправ,
Подыхая в пыли чужой,
Когда ты молчишь.
Когда ты молчишь, я верю в одно:
Ветры...

Les Vents

Si tu étais, mon vieux, sur une guerre injuste,
Que te répondre ?
Je ne suis pas ton juge, ni ton héros, ni ton médecin,
Je...
Je sais une chose avec certitude - tu n'avais pas tort,
Mourant dans la poussière d'un pays étranger,
Quand tu te tais.
Quand tu te tais, je sais une chose :
Les vents...

Les vents sont avec toi.

Et l'âme innocente des feux de Kaboul ?
Que dirais-tu d'elle ?
Qu'elle regardait d'un air sombre, les yeux plissés -
Un orage derrière elle.
Je sais une chose avec certitude - tu n'avais pas tort,
Mourant dans la poussière d'un pays étranger,
Quand tu te tais.
Quand tu te tais, je crois en une chose :
Les vents...