Lyrics and translation ДДТ - Гляди пешком

Гляди пешком

Желты глаза мгновенных встреч,
А ты на улице один.
Погоны от отбитых плеч
От липких рук и грязных зим
Пора срывать, а до утра -
Одно движение пера.
Пишу прошение к Любви -
Совет дай, выжить помоги.
Refrain:
Гляди пешком,
Гляди пешком.
Гляди пешком, ты налегке.
Не настилают ну и пусть.
Сожмешь удачу в кулаке
И сплюнешь на пол скользкий груздь.
Цыц, кто здесь дышит, кто живет,
А кто не любит, но поет.
Гляди пешком и долетишь,
И допоешь, и домолчишь.
Refrain (2x)
Визжит наш век, и острый нож
Мы под четвертое ребро
Ему воткнули - рассвело
В карманах наших тертых кож.
Я злой как дьявол, и добрей
Я стану вряд ли как все мы,
Но если смотрим мы пешком,
То не дотянем до войны.
Refrain (2x)

Regarde à pied

Des yeux jaunes de rencontres fugaces,
Et toi, tu es seul dans la rue.
Les épaulettes arrachées de tes épaules,
Des mains collantes et des hivers sales.
Il est temps de les déchirer, et jusqu'au matin -
Un seul mouvement de la plume.
J'écris une requête à l'Amour -
Donne-moi un conseil, aide-moi à survivre.
Refrain:
Regarde à pied,
Regarde à pied.
Regarde à pied, tu es léger.
Ils ne te pavent pas, et alors quoi.
Tu serres la chance dans ton poing
Et tu craches sur le sol glissant.
Silence, qui respire ici, qui vit,
Et qui n'aime pas, mais chante.
Regarde à pied et tu arriveras,
Et tu finiras de chanter, et tu te tairas.
Refrain (2x)
Notre siècle hurle, et un couteau aiguisé
Sous notre quatrième côte
Nous l'avons planté - l'aube est venue
Dans les poches de nos peaux usées.
Je suis méchant comme le diable, et plus gentil
Je ne deviendrai probablement pas comme nous tous,
Mais si nous regardons à pied,
Alors nous n'arriverons pas à la guerre.
Refrain (2x)