Lyrics and translation ДДТ - Дом

Дом

В новом районе, бывшем загоне,
Вырос огромный цементный кокон.
Серая пыль, затвердев в бетоне,
Схватила и держит тысячи окон,
Тысячи стенок, балконов, дверей,
Тысячи вечнозеленых людей,
Тысячи разнокалиберных глаз,
Тридцать тысяч зубов, и пять тысяч фраз.
Стилизованный внук Карбюзье с Вандерое:
Небо - два с половиной метра,
Очередной рывок домостроя -
Девять квадратов на человека!
Пищеводы подъездов, давясь, пропускают
Тысячи тонн живой биомассы.
'Нам лучше не надо' - это считают
Передовые рабочие классы.
Тысячи кухонь каждое утро
Жарят на нервах куриные яйца.
В тысячах спален каждое утро,
Нежно сопя, расплетаются пальцы.
Здесь ежедневно кого-то хоронят,
Через неделю - горланят свадьбы.
Не стой под балконом - горшочек уронят.
Легче родной, не провалилась кровать бы!
Одиночество здесь - царица досуга,
Среди соседей - ни врага, ни друга,
Тем не менее все про всех все знают,
Вечерами стены почти исчезают.
Вон, бабка сидит и грустит у окна,
Нет ни овец, ни козы, ни коровы,
Ей на балконе завести бы быка,
А то на кой хрен такие хоромы?
Я тоже живу здесь в квартире сто три,
И у меня двенадцать замков на дверях.
Я закаляюсь летом без горячей воды,
И размножаюсь зимой при электро-свечах.
Я замурован в этом каменном веке,
Я опечатан в этом чертовом блоке,
Я наблюдаю, как в сжатые сроки
Сосед убивает в себе человека.
Миллионы мечтают об этой крыше,
Нет им покоя под залатанным небом,
Тысячи глоток. граждане, тише!
Ведь я помню, когда мы делились хлебом,
Делились солью, посудой, дровами,
Ходили к соседкам за утюгами,
Слушали хором футбол и хоккей,
Короче были, были...
Заколдованный мир в эту темную ночь.
Твои окна - звезды галактик, но я лечу прочь.
Каменеющий мир, окольцованный быть,
Быть может только любовь сможет всем нам помочь
Остаться людьми, остаться людьми, остаться людьми,
Остаться людьми, остаться людьми...

Maison

Dans un nouveau quartier, autrefois un enclos,
Un immense cocon de ciment a poussé.
La poussière grise, durcie dans le béton,
A saisi et retient des milliers de fenêtres,
Des milliers de murs, de balcons, de portes,
Des milliers de personnes toujours vertes,
Des milliers d'yeux de calibres différents,
Trente mille dents, et cinq mille phrases.
Le petit-fils stylisé de Le Corbusier avec Van der Rohe :
Le ciel - deux mètres et demi,
Un autre bond en avant de la construction de maisons -
Neuf mètres carrés par personne !
Les conduits alimentaires des entrées, en s'étouffant, laissent passer
Des milliers de tonnes de biomasse vivante.
« Nous n'avons pas besoin de mieux » - c'est ce que pensent
Les classes ouvrières de pointe.
Des milliers de cuisines chaque matin
Font frire des œufs de poule sur les nerfs.
Dans des milliers de chambres chaque matin,
En respirant doucement, les doigts se démêlent.
Ici, tous les jours, on enterre quelqu'un,
Une semaine plus tard, on chante des mariages.
Ne te tiens pas sous le balcon - on va te faire tomber un pot.
Plus léger, mon amour, pour que le lit ne s'affaisse pas !
La solitude ici est la reine des loisirs,
Parmi les voisins - ni ennemi, ni ami,
Néanmoins, tout le monde sait tout de tout le monde,
Le soir, les murs disparaissent presque.
Voilà, une grand-mère est assise et s'attriste près de la fenêtre,
Il n'y a ni brebis, ni chèvre, ni vache,
Il faudrait qu'elle élève un taureau sur son balcon,
Sinon, à quoi bon ces beaux appartements ?
J'habite aussi ici, dans l'appartement cent trois,
Et j'ai douze serrures à mes portes.
Je me muscle en été sans eau chaude,
Et je me reproduis en hiver avec des bougies électriques.
Je suis muré dans cet âge de pierre,
Je suis scellé dans ce fichu bloc,
Je regarde comment, dans des délais serrés,
Le voisin tue l'homme en lui.
Des millions de personnes rêvent de ce toit,
Ils n'ont pas de repos sous le ciel rapiécé,
Des milliers de gorgées. citoyens, chut !
Car je me souviens du temps où nous partagions le pain,
Nous partagions le sel, la vaisselle, le bois,
Nous allions chez nos voisines pour les fers à repasser,
Nous écoutions tous ensemble le football et le hockey,
Bref, nous étions, nous étions...
Le monde ensorcelé dans cette nuit noire.
Tes fenêtres - les étoiles des galaxies, mais je m'envole.
Le monde qui se pétrifie, destiné à être entouré,
Peut-être que l'amour seul pourra nous aider
A rester des hommes, à rester des hommes, à rester des hommes,
A rester des hommes, à rester des hommes...