Lyrics and translation ДДТ - Дорожная

Дорожная

Мне сегодня так икалось,
Люсь, ты вспомнила меня!
Как под током сердце сжалось,
Электричество кляня.

Все к чертям, решив - поеду!
На работе взял отгул.
И вот я еду, еду, еду, еду, еду, еду...
Ик! Еще разок икнул.

А напротив сонно бабка
Ковыряет пальцем нос.
Ей, видать, и енто сладко,
Нахлебалась в жизни слез.
Паренек с подбитым глазом,
Девка с кожей молодой.
С ней нахал, сулящий разом
Счастье, свет и мордобой.

Эх, железная дорога.
Эх, стальная магистраль.
Электрические боги
Обещали пастораль.
Эх, квадратные колеса.
Ох, кудрявые столбы!
Кровоточащие десна
Обеззубленной души.

Ох, сижу, небриты очи,
То ли дрема, то ли смерть.
Ехать дальше нету мочи,
Нету силушки терпеть.
Рядом страж закона хваткий,
Три здоровых кулака,
На заслуженной фуражке
Режет в карты дурака.

Здесь народ все буквы знает,
Хоть и немытые умы.
Скоро, слышь, подорожают
Твердокаменные лбы.
Эх, родимые ухабы.
За окном весь мир в пыли.
Там оранжевые бабы
Забивают костыли.

Эх, железная дорога,
Расписные поезда.
У родимого порога
Отказали тормоза.
Эх, дорожные дебаты,
Размышленья-кирпичи,
Привокзальные Сократы,
Вечно трезвые бичи.

Ехал он, ехал, да так и не доехал!

La route

J'ai eu le hoquet toute la journée,
Lюсь, tu t'es souvenue de moi !
Mon cœur s'est contracté comme sous un choc électrique,
Je maudis l'électricité.

Tout va au diable, j'ai décidé de partir !
J'ai pris un jour de congé au travail.
Et voilà que je roule, roule, roule, roule, roule, roule...
Hic ! J'ai encore hoqueté.

En face, une vieille dame dort
Et se gratte le nez avec son doigt.
Visiblement, même ça lui fait plaisir,
Elle a bu son lot de larmes dans la vie.
Un jeune homme à l'œil au beurre noir,
Une fille à la peau jeune.
Avec elle, un arrogant qui promet à la fois
Le bonheur, la lumière et des coups.

Ah, le chemin de fer.
Ah, l'autoroute d'acier.
Des dieux électriques
Ont promis un paysage pastoral.
Ah, des roues carrées.
Oh, des poteaux bouclés !
Des gencives qui saignent
De l'âme édentée.

Oh, je suis assis, les yeux non rasés,
C'est soit un sommeil, soit la mort.
Je n'ai plus la force de continuer,
Je n'ai plus la force de supporter.
À côté, un garde de la loi agile,
Trois poings robustes,
Sur son képi bien mérité
Il coupe un imbécile aux cartes.

Ici, les gens connaissent toutes les lettres,
Même si leurs esprits ne sont pas lavés.
Bientôt, tu sais, le prix va augmenter
Pour les têtes de pierre.
Ah, les nids-de-poule bien-aimés.
Tout le monde est dans la poussière à l'extérieur de la fenêtre.
Là-bas, des femmes orange
Enfoncent des cales.

Ah, le chemin de fer,
Des trains peints.
Au seuil de ma maison
Les freins ont lâché.
Ah, les débats routiers,
Des réflexions-briques,
Des Socrate de gare,
Des fouets toujours sobres.

Il est parti, il est parti, mais il n'est jamais arrivé !