Lyrics and translation ДДТ - Дохлая собака

Дохлая собака

Песня о дохлой собаке!...
Как сладко бояться того, чего нет,
Плещется что-то в груди.
Как просто вникать в наркотический бред,
О том, что все еще впереди.
Как легко верить в то, что нам с детства долбят,
Сомневаться в чем-либо лень.
Хорошо засыпать, жрать и дев целовать.
Пусть всегда будет выходной день!
О не пинайте дохлую собаку,
Она не может вас уже укусить.
Ну конечно, вы не виноваты
В том, что не сумели как хотелось прожить.
"Традиция - это обглоданный труп" -
Когда-то кричал Мейерхольд.
Вы тоже пыхтели, но загнаны в круг,
Разбавляя портвейном покой.
Теперь молодые ломают рога,
И в стены колотятся лбом.
А ваши потуги уже не игра,
И вам - наш дурак рок-н-ролл.
Припев.
В России рок-звезды хлещут вино
В кругу переодетых козлов.
Нам делая ручкой, уходят на дно,
Сюжет этот, правда, не нов.
Да, завтра нам тридцать, тяжелая быль,
А скоро быть может конец...
И уже кое-кто натянул, сдунув пыль,
Камуфляжный терновый венец.
Припев.

Chien mort

Chanson sur un chien mort !...
Comme il est doux d'avoir peur de ce qui n'est pas,
Quelque chose éclabousse dans ma poitrine.
Comme il est simple de sombrer dans un délire narcotique,
Que tout est encore devant nous.
Comme il est facile de croire ce qu'on nous martèle depuis l'enfance,
On a la flemme de douter de quoi que ce soit.
C'est bon de s'endormir, de bouffer et de baiser des filles.
Que le jour de repos soit éternel !
Ne frappe pas un chien mort,
Il ne peut plus te mordre.
Bien sûr, tu n'es pas responsable
Du fait que tu n'as pas su vivre comme tu le voulais.
« La tradition, c'est un cadavre rongé » -
C'est ce que criait autrefois Meyerhold.
Tu as aussi soufflé, mais tu es coincé dans un cercle,
En diluant la tranquillité avec du porto.
Maintenant, les jeunes se brisent les cornes,
Et se cognent la tête contre les murs.
Tes efforts ne sont plus un jeu,
Et c'est notre rock'n'roll, notre imbécile.
Refrain.
En Russie, les stars du rock boivent du vin
Dans un cercle de boucs déguisés.
En nous faisant signe, ils coulent au fond,
L'histoire est vraie, mais elle n'est pas nouvelle.
Oui, demain nous aurons trente ans, une dure réalité,
Et peut-être bientôt la fin...
Et déjà certains ont enfilé, en essuyant la poussière,
Une couronne épineuse de camouflage.
Refrain.