Lyrics and translation ДДТ - Живу в назойливом мире

Живу в назойливом мире

Живу в назойливом мире
Красивых, правильных слов.
Здесь каждый, хоть не платили,
Давать советы готов:
Куда идти, где крутиться,
Про что, кому, и как петь.
На ваши сытые лица
Мне надоело смотреть.
Улететь, убежать, уползти из этого ада.
Ничего мне не нужно от вас, ничего мне не надо.
Кого любить и бояться,
Шепча, подскажут они.
Мне даже ночью не снятся
Мои свободные сны.
Куда? Лежать! Там опасно,
Об этом думать не смей!
Ведет меня безучастно
Конвой безрадостных дней.
Улететь, убежать, уползти из этого ада.
Ничего мне не нужно от вас, ничего мне не надо.
Живу в назойливом мире
Красивых, правильных слов.
Здесь каждый в праве и силе
Пополнить стадо ослов.
"Продай! Купи! Отдай!" -
Мощным хором кричат.
"Достань! Найди! Возьми!" -
И когда замолчат?
Улететь, убежать, уползти из этого ада.
Ничего мне не нужно от вас, ничего мне не надо.

Je vis dans un monde ennuyeux

Je vis dans un monde ennuyeux
De mots beaux et corrects.
Ici, chacun, même s'il n'était pas payé,
Est prêt à donner des conseils :
Où aller, où tourner,
De quoi, à qui, et comment chanter.
Je suis fatigué de regarder
Vos visages repus.
S'envoler, s'échapper, ramper hors de cet enfer.
Je n'ai besoin de rien de vous, je n'ai besoin de rien.
Qui aimer et craindre,
Ils le murmureront, ils le suggéreront.
Même la nuit, je ne rêve pas
De mes rêves libres.
Où ? Allonge-toi ! C'est dangereux,
N'ose pas y penser !
Un convoi de jours tristes
Me guide sans émotion.
S'envoler, s'échapper, ramper hors de cet enfer.
Je n'ai besoin de rien de vous, je n'ai besoin de rien.
Je vis dans un monde ennuyeux
De mots beaux et corrects.
Ici, chacun a le droit et la force
D'agrandir le troupeau des ânes.
« Vends ! Achète ! Donne ! »
Crient en chœur puissant.
« Trouve ! Trouve ! Prends ! »
Et quand se tairont-ils ?
S'envoler, s'échapper, ramper hors de cet enfer.
Je n'ai besoin de rien de vous, je n'ai besoin de rien.