Lyrics and translation ДДТ - Иван Иванович умер

Иван Иванович умер

- А! Вот, вот, вот, а вот пришел Иван Иваныч! Иван Иваныч!
(в сторону шепотом)
Как кто? Это управляющий трестом!
(вслух)
Иван Иваныч, Иван Иваныч, проходите, проходите, Иван Иваныч,
Пожалуйста, садитесь, штрафную, штрафную Иван Иванычу,
Штрафную. Иван Иваныч, щас, щас...
Иван Иваныч щас нам скажет тост, Иван Иваныч... да? Пожалуйста.!
- ... ну может быть не надо ...
- Да нет, ну давайте... конечно... мы вас все просим...
- Тише, товарищи, тише, тише, тише...
- (Иван Иваныч) Ну я не знаю... ну... ну ладно... Товарищи!
Позвольте мне от имени и по поручению и от себя лично выразить
Глубочайшую и, э... искреннюю э... признательность и уверенность
В том, что и дальше и больше...
(делает агонизирующие вздохи и всхлипы, с грохотом валится на стол)
- (все вокруг) Что такое? Иван Иваныч!!! Что случилось??? Иван Иваныч!!!
Иван Иванычу плохо!!...
Голос Свыше:
- Иван Иванович умер!
О человече бренный!
Как ты скоро отменный!
Жизнь твоя краткая подобна есть дыму,
Скоро убегающему, ветром разносиму,
Язык разноцветущий, речив добротою,
Скоро будет связан вечной немотою,
Глаза лучезарны, увы, потемнеют,
Смерти вечным облаком покрытисть имеют,
Ланиты багряны, ланиты всерясны,
Червием изъядены, станут быть ужасны,
Слава твоя, как пузырь, расскочется водный,
Глас тя похваляющий умолкнет народный,
Серебро твое и злато скоро будет ржею,
Алмазы, брильянты станут быть землею,
Очи о дела твоя будут непременны,
О сих будешь оправдан или осужденны.
Я весь - скрученный нерв
Моя глотка - бикфордов шнур,
Которая рвется от натиска сфер,
Тех, что я развернул.
Я - поэт заходящего дня,
Слишком многого не люблю.
Если ты, судьба, оскорбишь меня
Я просто тебя убью!
Я - пастырь, я - красный волк
Дрессировке не поддаюсь.
Пасу беззубых словечек полк
И, конечно, на них женюсь.
Я, я - электрический стул
Слишком долго не посидишь.
Я Вселенной вчера между глаз звезданул,
Подняв свой земной престиж.
Сквозь голодную толпу, стоящую за искусством
Лезу, раскинув всех без очереди я!
Поднапри веселей, мы искусству,
Без сомнений прорубим русло,
Мы искусству прорубим русло!
Становитесь за мной, друзья!
Я весь живой человек,
Я падал тысячи раз,
Сотнею - проклят, сотней - воспет,
И снова встаю сейчас.
Я обожаю красивую жизнь
И нашу великую грязь.
Кого трясет - тот может пройтись,
Кто трус - из телеги вылазь!
Я называю плохое - дерьмом,
А хорошее - красотой.
И если что не разрежу умом,
Распакую своей душой.
К чёрту слёзы - от них тоска
Наше время не терпит соплей.
Посмотри, старина, на любого щенка.
Он резвее тебя и злей!
Припев.
И я не расстрелян, я не в тюрьме,
Хотя это желают мне.
Друг мой лучший, доброволец-судья,
Мещанин, я хочу тебя. Ха!
Ты - клочок мягкой ваты в ушах,
Ты - здоровый оскопленный пень.
У тебя мой крик вызывает страх,
Как и будущий Судный день.
Ты боишься всего, что не можешь понять,
Для тебя лишь вечно вчера.
Тебе в твои ручки топорик бы взять
Взамен голубого пера.
Вот тогда бы ты показал себя...
Что там раньше шипел Гапон?
Ничего, дружок, мы побьём тебя,
А История выкинет вон!
Припев.

Ivan Ivanovitch est mort

- Ah! Le voilà, le voilà, le voilà Ivan Ivanovitch ! Ivan Ivanovitch !
(à part, à voix basse)
Qui ça ? C'est le directeur du trust !
(à voix haute)
Ivan Ivanovitch, Ivan Ivanovitch, entrez, entrez, Ivan Ivanovitch,
Asseyez-vous, je vous en prie, une petite vodka, une petite vodka pour Ivan Ivanovitch,
Une petite vodka. Ivan Ivanovitch, allez, allez...
Ivan Ivanovitch va nous faire un toast, Ivan Ivanovitch... Oui ? S'il vous plaît !
- ... Eh bien, peut-être pas nécessaire...
- Mais si, allez... bien sûr... on vous le demande tous...
- Silence, camarades, silence, silence, silence...
- (Ivan Ivanovitch) Eh bien, je ne sais pas... eh bien... eh bien, d'accord... Camarades !
Permettez-moi, en mon nom propre et au nom de tous, d'exprimer
La plus profonde et, euh... sincère euh... gratitude et la confiance
Que, encore et toujours...
(il a des halètements et des sanglots d'agonie, s'effondre sur la table avec fracas)
- (tout le monde autour) Qu'est-ce qui se passe ? Ivan Ivanovitch !!! Qu'est-il arrivé ??? Ivan Ivanovitch !!!
Ivan Ivanovitch ne se sent pas bien !!...
Voix d'en Haut :
- Ivan Ivanovitch est mort !
Ô homme éphémère !
Comme tu es vite révolu !
Ta vie courte est comme la fumée,
Qui s'enfuit rapidement, dispersée par le vent,
Ta langue multicolore, éloquente de bonté,
Sera bientôt liée par l'éternel silence,
Tes yeux radieux, hélas, s'éteindront,
Couverts par le nuage éternel de la mort,
Tes joues rouges, tes joues joyeuses,
Rongées par les vers, deviendront horribles,
Ta gloire, comme une bulle d'eau, éclatera,
La voix qui te loue se taira parmi le peuple,
Ton argent et ton or deviendront rapidement rouille,
Tes diamants et brillants redeviendront terre,
Les yeux seront fixés sur tes actes,
Sur ceux-ci tu seras justifié ou condamné.
Je suis tout entier - un nerf à vif
Ma gorge - une mèche de Bickford,
Qui menace d'exploser sous la pression des sphères,
Celles que j'ai déployées.
Je suis - le poète du jour déclinant,
Je n'aime pas trop de choses.
Si toi, destin, tu m'offenses
Je te tuerai, tout simplement !
Je suis - le berger, je suis le loup rouge
Je ne me laisse pas dresser.
Je pais un régiment de mots édentés
Et, bien sûr, je les épouse.
Je suis, je suis - la chaise électrique
On ne peut pas rester assis longtemps.
J'ai frappé l'Univers entre les deux yeux hier,
Élevant mon prestige terrestre.
À travers la foule affamée qui se tient devant l'art
Je grimpe, les écartant tous, sans faire la queue, moi !
Un peu de gaieté, nous allons à l'art,
Sans aucun doute, nous creuserons un chenal,
Nous creuserons un chenal pour l'art !
Suivez-moi, mes amis !
Je suis un homme bien vivant,
Je suis tombé des milliers de fois,
Maudit par des centaines - loué par des centaines,
Et je me relève encore maintenant.
J'adore la belle vie
Et notre grande crasse.
Celui qui tremble - peut passer son chemin,
Qui a peur - descend du chariot !
J'appelle le mal - merde,
Et le bien - beauté.
Et si je ne peux pas le couper avec mon esprit,
Je le déballerai avec mon âme.
Au diable les larmes - elles ne font que tristesse
Notre temps ne supporte pas les pleurnicheries.
Regarde, mon vieux, n'importe quel chiot.
Il est plus vif et plus méchant que toi !
Refrain.
Et je ne suis pas fusillé, je ne suis pas en prison,
Bien que ce soit ce qu'on me souhaite.
Mon meilleur ami, juge bénévole,
Bourgeois, je te désire. Ah !
Tu es - un morceau de coton dans les oreilles,
Tu es - une souche saine et castrée.
Mon cri te fait peur,
Comme le futur Jugement Dernier.
Tu as peur de tout ce que tu ne peux pas comprendre,
Pour toi, c'est toujours hier.
Tu devrais prendre une petite hache dans tes petites mains
En échange de ta plume bleue.
Alors tu te montrerais...
Qu'est-ce que Gapone sifflait là-bas ?
Ce n'est rien, mon pote, on va te battre,
Et l'Histoire te jettera dehors !
Refrain.