Lyrics and translation ДДТ - История

История

Вот (на свиданье) я иду, настал победный час.
Теперь я встретиться могу с улыбкой карих глаз.
Решил я этот вечер свой с ней провести вдвоем.
Друг друга за руки держа мы весело идем.
А тут, крича "привет, старик", навстречу друг идет,
Улыбкой раздвигая свой и так немалый рот.
"А это кто, ну, познакомь, прекрасна и мила.
Куда, старик, ее ведешь, и как твои дела?"
"А впрочем, с вами я пройдусь, и ты расскажешь мне
Как жил, трудился, отдыхал, а я ... "
И вот икая я пыхтел и дергал нервно бровь.
Я с детства деликатен был хоть и кипела кровь.
Я мрачен стал и молчалив, он не в пример мне пел,
Кричал дурацкие стихи, и на нее глядел.
И, говоривши обо всем, остротами бросал,
А вспомнив древний анекдот, как лошадь хохотал.
Всему приходит свой конец, имеет все предел.
А на прощанье ей в глаза взглянуть я не посмел.
Она, наморщив носик свой, обидевшись, ушла.
Не получился праздник наш - такие вот дела.
А друг, он рядышком стоял, сказал игриво мне:
"Пойдем-ка выпьем, не грусти, ведь радость вся в вине.
Не променяешь ты друзей на женщин, знаю я.
А у нее, заметь, нам нужно было три рубля, рубля, рубля..."

Histoire

Me voilà (à un rendez-vous), l'heure de la victoire est arrivée.
Maintenant je peux te retrouver avec un sourire dans tes yeux bruns.
J'ai décidé de passer cette soirée avec toi, à deux.
En nous tenant la main, nous marchons joyeusement.
Et là, en criant "salut, vieux", un ami arrive,
Élargissant son sourire déjà large.
"Et qui est-ce, présente-moi, elle est belle et gentille.
Où l'emmènes-tu, vieux, et comment vas-tu ?"
"D'ailleurs, je vais marcher avec vous, et tu me raconteras
Comment tu as vécu, travaillé, te reposé, et moi..."
Et voilà que je toussais et que je tirais nerveusement sur mon sourcil.
J'ai toujours été délicat, même si mon sang bouillonnait.
Je suis devenu sombre et silencieux, lui, il chantait à l'opposé de moi,
Il criait des poèmes idiots, et te regardait.
Et, parlant de tout, il lançait des mots piquants,
Et en se souvenant d'une vieille blague, il riait comme un cheval.
Tout a une fin, tout a une limite.
Et à l'adieu, je n'ai pas osé te regarder dans les yeux.
Toi, fronçant le nez, offensée, tu es partie.
Notre fête n'a pas eu lieu - c'est comme ça.
Et l'ami, il était là, il m'a dit avec malice :
"Allons boire un coup, ne sois pas triste, la joie est dans le vin.
Tu ne changeras pas tes amis contre des femmes, je le sais.
Et elle, tu vois, elle nous devait trois roubles, trois roubles, trois roubles..."