Lyrics and translation ДДТ - Марина

Марина

Марина, у марина сидела на песке
Нам выпало, Марина, обоим по тоске
Ты - в Средиземном море, я - на краю земли
Я будто плоскогорье, ты - пальма кораблей
Аллах создал лепёшки, Иегова - мацу
Египетские кошки пойдут тебе к лицу
А я калач, Марина, печальных лет ночей
Пеку восход Ярила, кормлю с руки свечей
Мотаюсь по оврагам, ищу себя в лесу
Борюсь с закатом правды, точу дождю косу
И если прошлой ночью ты видела луну
Прочла ли между строчками там про свою вину
Про то, как мы, Марина, вдруг встретимся с тобой
А ты посмотришь мимо, пройдя с чужой рукой

Марина

Марина, tu étais assise sur le sable
Le destin nous a donné, Marina, de la tristesse à tous les deux
Toi - dans la mer Méditerranée, moi - au bord du monde
Je suis comme un plateau, toi - un palmier pour les navires
Allah a créé des galettes, Yahvé - la matsa
Les chats égyptiens te conviendront
Et moi, je suis un pain, Marina, des nuits d'années tristes
Je fais cuire le lever du soleil, j'alimente les bougies de ma main
Je me promène dans les ravins, je me cherche dans la forêt
Je lutte contre le coucher du soleil de la vérité, j'aiguise la faucille de la pluie
Et si hier soir tu as vu la lune
As-tu lu entre les lignes ce qui concerne ta faute
Que nous, Marina, nous rencontrerions soudainement
Et que tu regarderais ailleurs, en passant avec une autre main