Lyrics and translation ДДТ - Моногород

Моногород

Вась, разлей по стаканам слюну,
Мы не ели уже несколько дней.
Не продать ли таджикам жену?
Да жаль дуру, ей тоже налей.
Они сделали нас свободными,
Точней, мы нахрен никому не нужны,
И вот пью я глотками народными
Муть разбавленной спиртом слюны.
Наливай ещё по одной и пора бежать.
Безработица бродит по улицам,
Поедая сметану витрин.
Попросив продавщицу зажмуриться,
Я с наганом зашёл в магазин.
Расширяю класс предпринимателей -
Эй, охранник, не спать у дверей!
Частный бизнес я, слушай внимательно,
Банку водки и хлеба скорей!
Всё стоит: наш завод, наша фабрика -
От эротики этой тошнит.
Сократили державу до фантика,
Правда, выжил наш ядерный щит.
Не крути нам мозги, бюрократия,
Мы всего лишь хотели поесть.
Выбирали единую братию,
Чтоб всегда цвела девичья честь.
Вспоминаю слезой благодарною
Мощь империи типа "М/Ж".
Слуги с нефтью воюют коварною,
Мы, хозяева, пьём в гараже.
И всё было без косяков,
Им не мало, не много нам.
Вася, выключи остряков
Да накапай слюны двести грамм.
Васька, давай, дорогой, пробьёмся!
Безработица бродит по улицам,
Поедая сметану витрин.
Попросив продавщицу зажмуриться,
Я с дубиной зашёл в магазин.
Лишь на нарах хорошее видится,
Здесь хоть что-то дают пожевать.
В животе томно пляшет кириллица,
Эх, страна моя, Родина-Мать!

Monotown

Vasya, sers-moi un verre de ta salive,
On n'a pas mangé depuis des jours.
On ne pourrait pas vendre ma femme aux Tadjik ?
Sauf que c'est dommage, elle mérite aussi un verre.
Ils nous ont rendus libres,
En fait, on ne sert à rien à personne,
Et voilà que je bois à grosses gorgées, comme tout le monde,
Ce mélange de salive et d'alcool dilué.
Verse-moi encore un verre, il est temps de filer.
Le chômage rôde dans les rues,
Dévorant la crème des vitrines.
Après avoir demandé à la caissière de fermer les yeux,
Je suis entré dans le magasin avec mon fusil.
Je m'élargis dans le monde des entrepreneurs -
Eh, garde, ne dors pas devant la porte !
Je suis un homme d'affaires privé, écoute bien,
Une bouteille de vodka et du pain, vite !
Tout est à l'arrêt : notre usine, notre fabrique -
Ce côté érotique donne envie de vomir.
On a réduit le pays à un bout de papier,
Heureusement, notre bouclier nucléaire a survécu.
Ne nous fais pas tourner la tête, bureaucratie,
On voulait juste manger.
On a choisi une fraternité unique,
Pour que l'honneur des filles fleurisse à jamais.
Je me souviens avec une larme de gratitude
La puissance de l'empire du type "M/F".
Les serviteurs se battent avec de l'huile perfide,
Nous, les maîtres, on boit dans le garage.
Et tout s'est passé sans accrocs,
Pas trop pour eux, pas trop pour nous.
Vasya, éteins les pointes,
Et verse 200 grammes de ta salive.
Vasya, vas-y, mon cher, on va y arriver !
Le chômage rôde dans les rues,
Dévorant la crème des vitrines.
Après avoir demandé à la caissière de fermer les yeux,
Je suis entré dans le magasin avec un gourdin.
C'est seulement derrière les barreaux qu'on voit les choses en grand,
Là au moins, on nous donne quelque chose à grignoter.
Dans mon ventre, l'alphabet cyrillique danse lourdement,
Hé, mon pays, ma patrie, ma mère !