Lyrics and translation ДДТ - Москва-жара

Москва-жара

Заскрипел новый день, растекаясь дурманом,
Пробежался по мордам холёных витрин
Я ползу по стене непокорным Тарзаном,
Тараканье желанье связав со своим
Я метаюсь зелёной контуженной мухой
Между стёклами окон, похожих на стон
Я июльской жарой, как подушкой, придушен,
К раскладушке прибит безразличным рублём
Москва! Жара!
Простыня саблекожей змеёю свернулась
Между потных, истерзанных, стёршихся ног
Да жара, как сигарой, Москвой затянулась
Раскалённые камни насилует смог
Непрошенный гость и ненужный кумир,
Я шагаю бездумно, колода рефлексов
Карманы от фиг перетёрлись до дыр,
Карманы народа, карманы
Москва! Жара!
О боже, мы сколько всего нарожали!
Эй, мать героиня безумных масштабов,
Москва, мы тебя раньше в Кремль вмещали,
Теперь не хватает котлет для прорабов
Девушки бедные, девушки в парах,
Жидкое счастье в сверкающих рюмках
Мимо несущихся в ад тротуаров
Дикие кошки в захлопнутых сумках
Москва! Жара!
Вопли ночного метро, как ножами,
Режут на части лимитные души
Поезд ведёт прямо к краю Сусанин
Бедняга слепой и отрезаны уши
Что вспомнят, что скажут вам здесь обо мне
В сортирах, залитых мочой пилигримов
Закрасят, как надпись на грязной стене,
Повесят таблицу и двинутся мимо
Москва! Жара!
Обезлюдели толпы людей на Арбате
На Горького даже следов не осталось,
Стоит лишь измотанный дьявол в халате,
В лапах трепещет какая-то малость
Покоряя Москву, не забудь, что она
Не прощает своих победителей. Да,
Много погибло беспечных героев
От ожирения и геморроя
Москва! Жара!

Moscou - la chaleur

Un nouveau jour a craqué, s'étalant comme un parfum enivrant,
Il a parcouru les visages des vitrines apprêtées
Je rampe le long du mur, un Tarzan rebelle,
Le désir d'un cafard lié au mien
Je me débat, une mouche verte et meurtrie
Entre les vitres, semblables à un gémissement
La chaleur de juillet, comme un oreiller, m'étouffe,
Cloué à mon lit de camp par le rouble indifférent
Moscou ! La chaleur !
Le drap, une peau de serpent, s'est enroulé
Entre mes pieds moites, déchirés, usés
La chaleur, comme une cigarette, a aspiré Moscou
Le smog viole les pierres brûlantes
Un invité non sollicité et une idole inutile,
Je marche sans réfléchir, un tas de réflexes
Mes poches se sont usées jusqu'à la corde,
Les poches du peuple, les poches
Moscou ! La chaleur !
Mon Dieu, combien de choses nous avons engendrées !
Hé, mère héroïne aux dimensions folles,
Moscou, nous te faisions tenir dans le Kremlin autrefois,
Maintenant, il n'y a plus assez de côtelettes pour les contremaîtres
Les filles pauvres, les filles dans la vapeur,
Le bonheur liquide dans des verres scintillants
Passant à côté des trottoirs qui courent vers l'enfer
Des chats sauvages dans des sacs à main claqués
Moscou ! La chaleur !
Les hurlements du métro nocturne, comme des couteaux,
Découpent en morceaux les âmes limitées
Le train conduit directement au bord, Suçanin
Pauvre aveugle et les oreilles coupées
Ce qu'ils se rappelleront, ce qu'ils te diront ici à mon sujet
Dans les toilettes, inondées d'urine de pèlerins
Ils barbouilleront, comme une inscription sur un mur sale,
Ils accrocheront une plaque et passeront
Moscou ! La chaleur !
Les foules d'humains ont déserté l'Arbat
Sur Gorki, il ne reste même pas de traces,
Il ne reste que le diable épuisé en robe de chambre,
Dans ses pattes tremble une sorte de petite chose
En conquérant Moscou, n'oublie pas qu'elle
Ne pardonne pas à ses vainqueurs. Oui,
Beaucoup de héros insouciants sont morts
D'obésité et d'hémorroïdes
Moscou ! La chaleur !