Lyrics and translation ДДТ - Ни шагу назад

Ни шагу назад

Кардиограммы ночных фонарей,
Всхлипы сердечно-сосудистых грез,
Рыбьи скелеты осенних берез,
В парандже развращенных восточных дождей,
Серое пламя асфальтовых рек,
Канализационный взгляд
Люков, впаянных в этот век,
Сквозь них - только вниз, но не назад.
Ни шагу назад! Только вперед!
Это с собою нас ночь зовет.
Куда полетим, вверх или вниз?
Это ответит нам наш карниз.
Небо пришито к нам сталью антенн,
Ему никуда уже не убежать,
Ветер загнан в метро, автомат-импотент,
Мы не за контроль, но так обидно терять.
Мы любим пластмассу, уран и бетон,
Едим фармацевтов, а пьем керосин.
Вместо сирени одеколон.
Из любой ерунды выжмем чистый бензин.
Ни шагу назад! Только вперед!
Это с собою нас ночь зовет.
Куда полетим, вверх или вниз?
Это ответит нам наш карниз.
Осень настала, желтеют дома,
Облетают печально сухими людьми,
Повернулась к нам задом старушка-луна,
Под глазом ее след от чьей-то ноги.
Что светит нам завтра? Что греет сейчас?
Насколько удобней литованный крест?
За эти вопросы нам Пушкин поддаст,
Родня нас не выдаст, а Рейган не съест.
Ни шагу назад! Только вперед!
Это с собою нас ночь зовет.
Куда полетим, вверх или вниз?
Это ответит нам наш карниз.

Pas un pas en arrière

Les cardiogrammes des lampadaires nocturnes,
Les sanglots des rêves cardiovasculaires,
Les squelettes de poissons des bouleaux d'automne,
Dans la paranja des pluies orientales dépravées,
La flamme grise des rivières d'asphalte,
Le regard de canalisation
Des trappes soudées à ce siècle,
A travers elles - seulement vers le bas, mais pas en arrière.
Pas un pas en arrière ! Seulement en avant !
C'est avec nous que la nuit nous appelle.
Où volerons-nous, en haut ou en bas ?
C'est notre corniche qui nous répondra.
Le ciel est cousu à nous par l'acier des antennes,
Il n'a plus nulle part où aller,
Le vent est enfermé dans le métro, un automate impuissant,
Nous ne sommes pas pour le contrôle, mais c'est tellement pénible de perdre.
Nous aimons le plastique, l'uranium et le béton,
Nous mangeons des pharmaciens, et nous buvons du kérosène.
Au lieu de lilas, de l'eau de Cologne.
Nous extrayons de l'essence pure de n'importe quelle bêtise.
Pas un pas en arrière ! Seulement en avant !
C'est avec nous que la nuit nous appelle.
Où volerons-nous, en haut ou en bas ?
C'est notre corniche qui nous répondra.
L'automne est arrivé, les maisons jaunissent,
Elles tombent tristement comme des hommes secs,
La vieille lune s'est retournée vers nous,
Sous son œil, une trace de pied.
Qu'est-ce qui nous éclaire demain ? Qu'est-ce qui nous réchauffe maintenant ?
À quel point une croix en plomb est-elle plus confortable ?
Pour ces questions, Pouchkine nous donnera un coup de poing,
Notre famille ne nous trahira pas, et Reagan ne nous mangera pas.
Pas un pas en arrière ! Seulement en avant !
C'est avec nous que la nuit nous appelle.
Où volerons-nous, en haut ou en bas ?
C'est notre corniche qui nous répondra.