Lyrics and translation ДДТ - Новая жизнь

Новая жизнь

Вышел из комы ночью - смерть не моя дорога,
Капельницы - в клочья, нет мне сегодня к Богу.
Разлетелась вода снегом, белой ваты жую мясо,
Волчьим вещим живу бегом, небо красное - будет ясно.

Новая жизнь разбежалась весенним ручьем,
Новая жизнь разлилась по ларькам, по вокзалам.
Новая жизнь посидим, помолчим ни о чем,
Новая жизнь никогда не дается даром.

Разродилась звезда ливнем, порвала на ольхе платье,
Процарапав тайгу бивнем, воробьиную рвет ратью.
Зарастаю забытым словом на завалинке с домом-дедом,
Парюсь в бане, чтоб свежим новым для охотника стать следом.

Новая жизнь разбежалась весенним ручьем,
Новая жизнь разлилась по ларькам, по базарам.
Новая жизнь посидим, помолчим ни о чем,
Новая жизнь с мокрым веником да легким паром.

Хорошо бы воды холодной, он за руку меня дернул,
Я ему: "Ты чего, родный?", а он ствол достает черный.
Закричала ворона белой бессознательной злой клятвой.
Эх, убитое мое тело - все родимые мои пятна.

Новая жизнь разбежалась весенним ручьем,
Новая жизнь разлилась по ларькам, по вокзалам.
Новая жизнь посидим, помолчим ни о чем,
Новая жизнь никогда не дается даром.

Nouvelle vie

Je suis sorti du coma la nuit - la mort n'est pas mon chemin,
Les perfusions - en lambeaux, je n'ai pas de rendez-vous avec Dieu aujourd'hui.
L'eau s'est dispersée comme de la neige, je mâche de la ouate blanche,
Je vis avec la course prophétique d'un loup, le ciel est rouge - il fera clair.

La nouvelle vie s'est dispersée comme un ruisseau printanier,
La nouvelle vie s'est répandue dans les stands, dans les gares.
La nouvelle vie, on va s'asseoir, on va se taire, sans parler de rien,
La nouvelle vie ne se donne jamais gratuitement.

Une étoile est née d'une averse, elle a déchiré sa robe sur un aulne,
En grattant la taïga avec une défense, elle déchire une armée de moineaux.
Je me laisse pousser par un mot oublié sur une corniche avec une maison-grand-père,
Je me fais suer dans le sauna pour être une nouvelle trace fraîche pour le chasseur.

La nouvelle vie s'est dispersée comme un ruisseau printanier,
La nouvelle vie s'est répandue dans les stands, dans les marchés.
La nouvelle vie, on va s'asseoir, on va se taire, sans parler de rien,
La nouvelle vie avec un balai mouillé et un léger parfum.

J'aimerais avoir de l'eau froide, il m'a pris la main,
Je lui ai dit : "Qu'est-ce que tu fais, mon cher ?" Et il sort un canon noir.
Un corbeau a crié avec un serment blanc et inconscient.
Ah, mon corps assassiné - toutes mes marques de naissance.

La nouvelle vie s'est dispersée comme un ruisseau printanier,
La nouvelle vie s'est répandue dans les stands, dans les gares.
La nouvelle vie, on va s'asseoir, on va se taire, sans parler de rien,
La nouvelle vie ne se donne jamais gratuitement.