Lyrics and translation ДДТ - Ночная пьеса

Ночная пьеса

Рождество, ночная пьеса, декорации из леса
Клюквенный сироп из крови, да приклеенные брови
Одиночество из глины, бутафория из тела
Души пенятся от мыла, на щеках прыщи от мела
Из папье-маше клеше
Ватой облака неволи: вот семья, а вот пещера
Недоученные роли, на пупах свернулась вера
Марля снега, звёзд софиты, разбежались неофиты
Режиссёр кричит и злится - тоже хочется напиться
Посмотри на эти рожи - в чём-то все творцы похожи
Спонсор спит у Барби мёртвый, целофан, тузы, шестёрки
Крики, пыль, суфлёр, фольга, да её куриная нога
За кулисой ждут войска с деревянными мечами
Вождь с прибитыми лучами чешет дулом у виска
Не победа, а тоска, не держава, а
Дан звонок, поплыли сцены, в зале грустная страна
Мрачно смотрит на надежду, веру и любовь она
Март стоит над Палестиной, рёв зверей, гора картона
Роды, тайные причины, реют флаги из бетона
Все дары волхвов украли ясли оружейной стали
Утащил голодный сторож. Как сыграть нам пьесу, Боже?!
Осветительных приборов нужно больше, господа!
Чтобы толще засияла Вифлеемская звезда!
Электричество поели, да пожрали провода
Я грущу, смотрю спектакль третьим планом в глубине
Заспиртованный младенец спит в петровской колыбели
Улыбается метели и подмигивает мне
Путин едет по стране на серебряном коне!
Путин всем людям поможет, дай ему здоровья Боже!
Всех бандитов перебьёт, работягам он нальёт!
Путин едет по стране, а мы по-прежнему...!

Pièce de nuit

Noël, pièce de nuit, décors de forêt
Sirop de canneberge de sang, et des sourcils collés
La solitude d'argile, la mise en scène de corps
Les âmes moussent du savon, des boutons sur les joues du craie
Des clefs en papier mâché
Des nuages de coton de captivité: voilà la famille, et voilà la grotte
Des rôles mal appris, la foi est enroulée sur les nombrils
La gaze de neige, les projecteurs d'étoiles, les néophytes se sont enfuis
Le metteur en scène crie et se fâche - lui aussi veut se saouler
Regarde ces gueules - tous les créateurs se ressemblent un peu
Le sponsor dort mort chez Barbie, cellophane, as, six
Des cris, de la poussière, le souffleur, de l'aluminium, et sa patte de poulet
Dans les coulisses, les troupes attendent avec des épées en bois
Le chef avec les rayons cloués se gratte la tempe avec le canon
Ce n'est pas la victoire, mais la mélancolie, ce n'est pas l'empire, mais
La sonnerie a retenti, les scènes ont flotté, un pays triste dans la salle
Elle regarde sombrement l'espoir, la foi et l'amour
Mars se tient au-dessus de la Palestine, le rugissement des bêtes, une montagne de carton
L'accouchement, les causes secrètes, les drapeaux de béton flottent
Tous les cadeaux des mages ont été volés par la crèche en acier
Le gardien affamé l'a emporté. Comment jouer notre pièce, mon Dieu ?!
Il faut plus de projecteurs, messieurs !
Pour que l'étoile de Bethléem brille plus fort !
L'électricité a été mangée, et les fils ont été dévorés
Je suis triste, je regarde le spectacle au troisième plan dans le fond
Le nourrisson embaumé dort dans un berceau de Pierre le Grand
Il sourit à la tempête et me fait un clin d'œil
Poutine traverse le pays sur un cheval d'argent !
Poutine aidera tous les gens, que Dieu lui donne la santé !
Il massacrera tous les bandits, il versera du vin aux travailleurs !
Poutine traverse le pays, et nous, toujours... !