Lyrics and translation ДДТ - Перестроище

Перестроище

Не говори мне, что ты не дерьмо,
Не кричи мне, что ты не овца,
Сядь, успокойся, пососи валидол,
Посмотри-ка мне лучше в глаза.
Не хрипи, старичок, о любви,
Нам известно, чем ты поешь.
Эй, извращенец, задерни штаны,
Нам плевать, что тебе невтерпеж.

Перестроище, сходи-ка на рынок,
Перестроище, купи там гуся,
Перестроище, и крути ему мозги,
Быть может он поверит в тебя

Не шипи мне, что ты не палач,
Вспомни, чем ты кормился вчера.
Выпей, солдатик, вдова - поплачь,
Правит балом ГПЧК.
Перестройка - нервная вещь:
Кому - галстук, кому - петля,
Ты усидел на своем государственном пне,
Им всем нужен кто-то хуже себя.

Перестроище, сходи-ка на рынок,
Перестроище, купи там гуся,
Перестроище, и крути ему мозги,
Быть может он поверит в тебя

Говорят, что такие как ты,
Сохраняют природный баланс.
Ты рыдаешь на собраниях общества "Память" -
Может быть, это тоже шанс.
Вот ты снова спасаешь страну,
И кричишь нам призывно: "Ура!"
Но если мы поверим, развесив слюну,
Нам боюсь не дожить до утра.

Перестроище, сходи-ка на рынок,
Перестроище, купи там гуся,
Перестроище, и крути ему мозги,
Быть может он поверит в тебя

La période de transition

Ne me dis pas que tu n'es pas une merde,
Ne me crie pas que tu n'es pas une brebis,
Assieds-toi, calme-toi, prends un comprimé de valériane,
Regarde-moi dans les yeux.
Ne crache pas, vieux, sur l'amour,
On sait de quoi tu te nourris.
Hé, pervers, remets ton pantalon,
On se fout de ce qui te démange.

Période de transition, va au marché,
Période de transition, achète un oie,
Période de transition, et fais-lui tourner la tête,
Peut-être qu'il te croira.

Ne siffle pas, que tu n'es pas un bourreau,
Rappelle-toi de quoi tu te nourrissais hier.
Bois, soldat, la veuve pleure,
Le GPC est au pouvoir.
La perestroïka est une affaire nerveuse :
Pour certains, une cravate, pour d'autres, un nœud coulant,
Tu es resté assis sur ton tronc d'arbre étatique,
Ils ont tous besoin de quelqu'un de pire qu'eux.

Période de transition, va au marché,
Période de transition, achète un oie,
Période de transition, et fais-lui tourner la tête,
Peut-être qu'il te croira.

On dit que des gens comme toi,
Maintiennent l'équilibre naturel.
Tu pleures aux réunions de la société "Pamyat" -
Peut-être que c'est aussi une chance.
Te voilà à nouveau en train de sauver le pays,
Et tu nous cries : "Hourra !"
Mais si nous y croyons, la bouche ouverte,
J'ai peur que nous ne vivions pas jusqu'au matin.

Période de transition, va au marché,
Période de transition, achète un oie,
Période de transition, et fais-lui tourner la tête,
Peut-être qu'il te croira.