Lyrics and translation ДДТ - Победа

Победа

Непобедимая победа
За дверью тонет и горит:
"Пустите, братцы, пообедать,
Давно не ела, все болит.
Я так устала, так устала
От нескончаемых боев,
За пайку хлеба, ломтик сала
Я полюблю вас..."

А мы пахали скромно. Ведал
Делами нашими покой.
Нам ни к чему была Победа,
Ведь мы не бредили войной.
Но ослепительно красива
Победа знойная была -
Не устояли, пригласили,
Но вслед за ней вползла Беда.

Мы крови выпили три моря,
Мы все пожрали, что могли,
Победа пела на просторе
Лихие песенки свои.
Победа вкусно побеждала,
Беда солила, как могла.
Нас за Победу столько пало,
Нас за Победу сдохла тьма.

Но кончен бой, Победа, сонно
Зевая, подалась домой.
А мы остались изумленно
Победу праздновать
С Бедой,
С Бедой,
С Бедой.

Victoire

Victoire invincible
À la porte, elle se noie et brûle :
"Laisse-moi entrer, mon frère, pour manger,
Je n'ai pas mangé depuis longtemps, tout me fait mal.
Je suis tellement fatiguée, tellement fatiguée
De ces batailles sans fin,
Pour un morceau de pain, une tranche de lard,
Je t'aimerai..."

Et nous avons travaillé modestement. Nous connaissions
Nos affaires avec calme.
La Victoire ne nous était pas nécessaire,
Car nous ne rêvions pas de guerre.
Mais la Victoire, magnifique et brûlante,
Était là, irrésistible -
Nous n'avons pas résisté, nous l'avons invitée,
Mais après elle, le Mal est arrivé.

Nous avons bu trois mers de sang,
Nous avons tout dévoré, ce que nous pouvions,
La Victoire chantait sur la plaine
Ses chansons audacieuses.
La Victoire triomphait savoureusement,
Le Mal salait, comme il le pouvait.
Combien de nos frères sont tombés pour la Victoire,
Combien de nos frères sont morts pour la Victoire.

Mais la bataille est terminée, la Victoire, endormie,
Bâillant, est retournée chez elle.
Et nous sommes restés, stupéfaits,
À célébrer la Victoire
Avec le Mal,
Avec le Mal,
Avec le Mal.