Lyrics and translation ДДТ - Пропавший без вести

Пропавший без вести

Закрылась дверь, он вышел и пропал,
Навек исчез – ни адреса, ни тени,
Быть может, просто что-то он узнал
Про суть дорог и красоту сирени.
Пропавший без вести, скажи, как мне найти,
Открыткой стать и вырваться из сети.
Пропавший без вести, растаявший в пути
Все перемалывающих столетий.
Я замечаю, вижу – ты везде,
Лежишь печально снегом на аллеях,
В листве сырой, растрепанном гнезде,
На мертвых пулях и убитых целях.
Пропавший без вести, я где-то замечал
Твои глаза, улыбку и походку.
Ты, исчезая, что-то мне кричал
О злой любви и требовал на водку.
Пропавший без вести, я назову тобой дорогу.
Пропавший без вести, я назову тобой дорогу,
Я назову тобой дорогу, я назову тобой дорогу.
Пропавший без вести смешал весь этот мир,
Добавил в сущность ложку человека,
Без наготы, без ксивы и квартир
Лишь на секунду выпавший из века.
Пропавший без вести, ты знаешь обо всем,
О том, как выйти за пределы смысла,
Не воскрешен, но вечен – с ним и в нем
Уничтожаешь формулы и числа.
Пропавший без вести, я назову тобой дорогу.
Пропавший без вести, я назову тобой дорогу,
Я назову тобой дорогу, я назову тобой дорогу.
Жизнь дорожает, выбившись из сил,
Зализывает раны после драки,
А ты на этом полотне светил
Мне подаешь таинственные знаки.
Пропавший без вести, я знаю ты – живой,
Вас миллионы бродят между нами.
Смотрите на могилы с номерами
И на свой путь очерченный прямой.
Пропавший без вести, я назову тобой дорогу.
Пропавший без вести, я назову тобой дорогу.
Пропавший без вести, я назову тобой дорогу.
Я назову тобой дорогу, я назову тобой дорогу,
Я назову тобой дорогу, я назову тобой дорогу…

Disparu sans laisser de traces

La porte s'est refermée, il est sorti et a disparu,
Il a disparu pour toujours - pas d'adresse, pas d'ombre,
Peut-être a-t-il simplement appris quelque chose
Sur la nature des routes et la beauté du lilas.
Disparu sans laisser de traces, dis-moi comment te trouver,
Devenir une carte postale et m'échapper du réseau.
Disparu sans laisser de traces, fondu dans la route
De tous les siècles qui broient tout.
Je remarque, je vois - tu es partout,
Tu gises tristement comme la neige sur les allées,
Dans les feuilles humides, un nid défait,
Sur des balles mortes et des cibles tuées.
Disparu sans laisser de traces, je reconnaissais quelque part
Tes yeux, ton sourire et ta démarche.
En disparaissant, tu m'as crié quelque chose
Sur l'amour cruel et tu as réclamé de la vodka.
Disparu sans laisser de traces, je donnerai ton nom à la route.
Disparu sans laisser de traces, je donnerai ton nom à la route,
Je donnerai ton nom à la route, je donnerai ton nom à la route.
Disparu sans laisser de traces, tu as mélangé tout ce monde,
Tu as ajouté une cuillère à café d'homme à l'essence,
Sans nudité, sans carte d'identité et sans appartement
Seulement pour une seconde, tombé hors du siècle.
Disparu sans laisser de traces, tu sais tout,
Comment sortir des limites du sens,
Non ressuscité, mais éternel - avec lui et en lui
Tu détruis les formules et les nombres.
Disparu sans laisser de traces, je donnerai ton nom à la route.
Disparu sans laisser de traces, je donnerai ton nom à la route,
Je donnerai ton nom à la route, je donnerai ton nom à la route.
La vie devient chère, épuisée,
Lèche ses blessures après la bagarre,
Et toi, sur cette toile d'étoiles
Tu me donnes des signes mystérieux.
Disparu sans laisser de traces, je sais que tu es vivant,
Des millions d'entre vous errent parmi nous.
Regardez les tombes avec des numéros
Et votre chemin délimité par une ligne droite.
Disparu sans laisser de traces, je donnerai ton nom à la route.
Disparu sans laisser de traces, je donnerai ton nom à la route.
Disparu sans laisser de traces, je donnerai ton nom à la route.
Je donnerai ton nom à la route, je donnerai ton nom à la route,
Je donnerai ton nom à la route, je donnerai ton nom à la route…