ДДТ - Рождество - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation ДДТ - Рождество




Рождество
Noël
Застывает рекою рождественской
La rivière de Noël se fige
Рядом с домом дорога
Près de la maison, le chemin
Я свечку зажёг, время выключил
J'ai allumé une bougie, éteint le temps
Поставил на подоконник
Je l'ai placée sur le rebord de la fenêtre
На улицу вышел и долго смотрел
Je suis sorti dans la rue et j'ai longuement regardé
На окно и свечу у порога
La fenêtre et la bougie à ma porte
И ветер ночной извивался и выл
Et le vent nocturne se tordait et hurlait
И цеплялся за жизнь, как воскресший покойник
Et s'accrochait à la vie, comme un mort-vivant ressuscité
Пусть две тысячи лет Он родился назад
Qu'il soit il y a deux mille ans
Что изменилось?
Qu'est-ce qui a changé ?
Я такой же простой Вифлеемский пастух
Je suis toujours le même simple berger de Bethléem
Я телец, скорпион да собака
Je suis Taureau, Scorpion et Chien
Мои чувства - Варрава
Mes sentiments sont Barabbas
Кому уготована Иерусалимская милость?
A qui est réservée la miséricorde de Jérusalem ?
Мои мысли - одна окаянная
Mes pensées sont une seule et unique damnation
Дикая смертная драка!
Une bataille mortelle sauvage !
Для кого же поют голоса
Pour qui les voix chantent-elles
У обрыва замёрзшего леса?
Au bord de la forêt gelée ?
Так тревожно, так пусто душе
C'est si inquiétant, si vide à l'intérieur
Что устала от поисков снега
Que je suis fatigué de chercher la neige
В темноте облаков свет звезды
Dans l'obscurité des nuages, la lumière de l'étoile
Приподнимает завесу
Lève le voile
И я чувствую тень
Et je sens l'ombre
Твоего бесконечного бега
De ta course infinie






Attention! Feel free to leave feedback.