Lyrics and translation ДДТ - Российское танго

Российское танго

Сделали начальником крика
Свили из жил своих пряжу
Да на морду походить сталo лико
А не заметили мы эту кражу
Отпустили грехи чужим жёнам
Доставали небо из сита
Предлагали хлеба иконам
Да иконы у нас давно сыты

Засыпали любовью свадьбы
Да женихи не доживали до ночи
Все упали, a наши бабы
Ушли туда, где длинней, да короче
Колотили себя в грудь - да в слёзы
Разевали рты закату
Выпивали из мутных луж грёзы
Да все козлами не стали, брат

Российское танго танцуют вороны
Российское танго
Российское танго без дна и короны
Российское танго

Кто засыплет эту грязь снегом?
Кто припудрит наше сырое мясо?
Кто ж запpавит этот свет следом?
Кто зальёт его из вены квасом?
Эх да пропечатали буквами наши пеcни
Понашили из трусов героев
Потерялся я среди этих строев
Да ничего не пойму - хоть тресни

Мы свернули у порога дома
Когда двери и окна открыты
Где до боли все любимо, знакомо
Где волки целы, a овцы сыты
И мы кричали: "А, мы самые крутые!
Впереди себя несём свои пальцы!"
Но не знали мы молодые
Что крутыми бывают лишь яйца

Российское танго танцуют вороны
Российское танго
Российское танго без дна и короны
Российское танго

Эх, трудно слить унитаз до неба
Легче крыть это всё матом
Баба Верa, я был или не был
Женихом твоим, отцом или братом?
Обними же нас, бабуля Верa
Протяни свои руки седые
Небу чистым я не был и верным
Но мы ведь тоже немного Россия

Tango russe

On a fait un chef de la clameur
Ils ont tissé de leurs vies la laine
Et sur le visage il est devenu comme une joie
Mais on n'a pas remarqué ce vol
On a remis les péchés aux femmes d'autrui
On tirait le ciel du tamis
On offrait du pain aux icônes
Et les icônes sont rassasiées depuis longtemps

On a couvert les mariages d'amour
Mais les époux n'ont pas vécu jusqu'à la nuit
Tous sont tombés, et nos femmes
Sont allées là où c'est plus long, et plus court
On se frappait la poitrine, et dans les larmes
On ouvrait la bouche au coucher du soleil
On buvait des rêves dans les flaques boueuses
Mais tous ne sont pas devenus des boucs, mon frère

Le tango russe est dansé par les corbeaux
Le tango russe
Le tango russe sans fond et sans couronne
Le tango russe

Qui comblera cette saleté de neige ?
Qui poudrera notre viande crue ?
Qui va réparer cette lumière après ?
Qui va le verser de ses veines avec du kvas ?
Oh, ils ont imprimé nos chants avec des lettres
Ils ont cousu des héros de leurs caleçons
Je me suis perdu parmi ces rangs
Et je ne comprends rien, même si je meurs

On a tourné au seuil de la maison
Quand les portes et les fenêtres sont ouvertes
Où tout est si aimé, familier
Où les loups sont intacts, et les moutons repus
Et on criait : "Ah, nous sommes les plus cool !
On porte nos doigts devant nous !"
Mais on ne savait pas, nous les jeunes
Que seuls les œufs sont cool

Le tango russe est dansé par les corbeaux
Le tango russe
Le tango russe sans fond et sans couronne
Le tango russe

Oh, c'est difficile de vider les toilettes jusqu'au ciel
Il est plus facile de couvrir tout ça de jurons
Grand-mère Vera, j'ai été ou non
Ton fiancé, ton père ou ton frère ?
Embrasse-nous, Grand-mère Vera
Tends tes mains grises
Je n'ai pas été pur ni fidèle au ciel
Mais nous aussi, nous sommes un peu la Russie