Lyrics and translation ДДТ - Рыба

Рыба

Кто лучше всех мог рассказать о коварстве сетей -
Только рыба, которую нам сегодня подали на стол.

Кто лучше всех мог обсудить скорости -
Сам нарушитель, которого сегодня несут,
Несут ногами вперед.

Но рыба, как это ни странно,
Молчит и молчит, словно рыба.
И нарушитель уже никогда,
Никогда не откроет рта.

Кто лучше всех мог оценить краски мира -
Только слепой, который сегодня чудом прозрел на вершине горы.

Кто лучше всех мог бы понять звуки -
Только глухой, который сегодня чудом обрел абсолютный слух.

Но слепой видит всю жизнь один только черный цвет.
И глухой живет как ты, ко всему на свете глухой.

Кто лучше всех мог оценить, кто, кто,
лучше всех, да, мог рассказать, ну кто? Да...
Кто, кто, кто, кто...

Poisson

Qui mieux que moi pouvait te parler de la perfidie des filets -
Ce poisson que l'on m'a servi aujourd'hui sur la table.

Qui mieux que moi pouvait parler de vitesse -
Le contrevenant lui-même, qu'on porte aujourd'hui,
On le porte la tête la première.

Mais le poisson, aussi étrange que cela puisse paraître,
Se tait et se tait, comme un poisson.
Et le contrevenant ne pourra jamais,
Jamais plus ouvrir la bouche.

Qui mieux que moi pouvait apprécier les couleurs du monde -
L'aveugle lui-même, qui a miraculeusement retrouvé la vue aujourd'hui au sommet de la montagne.

Qui mieux que moi pouvait comprendre les sons -
Le sourd lui-même, qui a miraculeusement retrouvé une audition parfaite aujourd'hui.

Mais l'aveugle ne voit toute sa vie que le noir.
Et le sourd vit comme toi, sourd à tout.

Qui mieux que moi pouvait apprécier, qui, qui,
mieux que moi, oui, pouvait raconter, qui? Oui...
Qui, qui, qui, qui...