Lyrics and translation ДДТ - Суббота

Суббота

Суббота. Икоту поднял час прилива, время стошнило прокисшей золой.
Город штормит, ухмыляется криво, штурмом взяв финскую финку залива,
Режется насмерть чухонской водой, серое нечто с морщинистой кожей,
Усыпанной пепельной перхотью звёзд, стонет и пьёт одноглазая рожа.
Жалко скребётся в затылке прохожий, бледным потомком докуренных грёз.
Траурный митинг сегодня назначили мы по усопшей стране, господа.
Все песни - распроданы, смыслы - утрачены, где вы, герои войны и труда?
Заколотили мы в рощу дубовую и закопали её под Невой.
Надо бы, надо бы родить бабу новую, светлу, понятну, идейно толковую,
Да, грешный наследный вредит геморрой. Кладбище. Небо, хлебнув политуры,
Взракетило дыбом антенны волос, мне снится потоп сумасшествий с натуры:
Пушкин рисует гроб всплывшей культуры, Медный Пётр добывает стране купорос!
Медный Пётр добывает стране купорос! Медный Пётр добывает стране купорос!

Samedi

Samedi. La marée haute a provoqué un hoquet, le temps a vomi des cendres aigres.
La ville est en tempête, elle sourit d'un air mauvais, ayant pris d'assaut la baie finlandaise,
Elle se tranche à mort dans l'eau finlandaise, cette chose grise à la peau ridée,
Parsemée de pellicules de cendres stellaires, elle gémit et boit, visage borgne.
Un passant se gratte la tête avec tristesse, pâle descendant de rêves brûlés.
Nous avons organisé un rassemblement funèbre aujourd'hui pour le pays disparu, messieurs.
Toutes les chansons sont vendues, les sens sont perdus, où êtes-vous, héros de la guerre et du travail ?
Nous avons cloué le cercueil dans la forêt de chênes et l'avons enterré sous la Neva.
Il faudrait, il faudrait donner naissance à une nouvelle mère, lumineuse, compréhensible, idéologiquement perspicace,
Oui, l'héritage pécheur nuit aux hémorroïdes. Cimetière. Le ciel, après avoir bu de la laque,
A dressé ses antennes de cheveux, je rêve d'un déluge de folies naturelles :
Pouchkine peint un cercueil de culture immergée, Pierre le Grand extrait du cuivre pour le pays !
Pierre le Grand extrait du cuivre pour le pays ! Pierre le Grand extrait du cuivre pour le pays !