Мой героин - ДМЦ translation in French

Мой героин

Осень иглами – золото в вены
Кровь и имя твое – Руны!
Все хрустальное – о стены
Все банальное – о струны!
Тихо сердце поет – стонет
Про билет в никуда. Слишишь?
Смерть на следующей остановке
Дверь открылась. Все. Я вышел
Опять твои глаза волнуют душу!
Я растворяюсь в них, как осень в венах
Ты – мой героин, ты – мой убийца скучный!
Любовь – преступленье – приговор – расстрел – измена
Ты – мой героин, ты – мой убийца скучный!
Любовь – преступленье – приговор – расстрел – измена
Осень шепчет твое имя
Что от ломки спасает как доза
Боль дрожащей рукой снимет
Вены вскроют шипами розы
Ветер с кленов такой неловкий
Я его напоследок слышал
Смерть стояла на остановке
Я ей просто навстречу вышел
Опять твои глаза волнуют душу!
Я растворяюсь в них, как осень в венах
Ты – мой героин, ты – мой убийца скучный!
Любовь – преступленье – приговор – расстрел – измена
Ты – мой героин, ты – мой убийца скучный!
Любовь – преступленье – приговор – расстрел – измена
Осень шепчет твое имя
Что от ломки спасает как доза
Боль дрожащей рукой снимет
Вены вскроют шипами розы
Ветер с кленов такой неловкий
Я его напоследок слышал
Смерть стояла на остановке
А я просто навстречу вышел
Опять твои глаза волнуют душу!
Я растворяюсь в них, как осень в венах
Ты – мой героин, ты – мой убийца скучный!
Любовь – преступленье – приговор – расстрел – измена
Ты – мой героин, ты – мой убийца скучный!
Любовь – преступленье – приговор – расстрел – измена

Ma chère Héroïne

L'automne de ses aiguilles - or dans les veines
Ton sang et ton nom - Des runes !
Tout le cristal - contre les murs
Tout le banal - contre les cordes !
Le cœur chante bas - gémit
Pour un billet vers nulle part. Tu entends ?
La mort au prochain arrêt
La porte s'ouvre. Tout. Je suis sorti.
Tes yeux de nouveau m'émeuvent l'âme !
Je m'y dissous, comme l'automne dans les veines
Tu es mon héroïne, mon assassin ennuyeux !
L'amour - le crime - la sentence - l'exécution - la trahison
Tu es mon héroïne, mon assassin ennuyeux !
L'amour - le crime - la sentence - l'exécution - la trahison
L'automne murmure ton nom
Ce qui me sauve du manque comme une dose
La douleur soulagée d'une main tremblante
Les veines ouvertes par les épines des roses
Le vent des érables si maladroit
Je l'ai entendu une dernière fois
La mort se tenait à l'arrêt
Je suis simplement allé à sa rencontre
Tes yeux de nouveau m'émeuvent l'âme !
Je m'y dissous, comme l'automne dans les veines
Tu es mon héroïne, mon assassin ennuyeux !
L'amour - le crime - la sentence - l'exécution - la trahison
Tu es mon héroïne, mon assassin ennuyeux !
L'amour - le crime - la sentence - l'exécution - la trahison
L'automne murmure ton nom
Ce qui me sauve du manque comme une dose
La douleur soulagée d'une main tremblante
Les veines ouvertes par les épines des roses
Le vent des érables si maladroit
Je l'ai entendu une dernière fois
La mort se tenait à l'arrêt
Et je suis simplement allé à sa rencontre
Tes yeux de nouveau m'émeuvent l'âme !
Je m'y dissous, comme l'automne dans les veines
Tu es mon héroïne, mon assassin ennuyeux !
L'amour - le crime - la sentence - l'exécution - la trahison
Tu es mon héroïne, mon assassin ennuyeux !
L'amour - le crime - la sentence - l'exécution - la trahison