Lyrics and translation ДМЦ - Пуля

Пуля

Коменданты устали
Коридоры достали
Лычки звездами стали
Коменданты не спали –
Видели чьи-то тени
С неба месяц снимали!
Написали доклады –
Получили медали.
А осенью они грустили, зимой - спали, весной любили
Из года в год...
Глядя на этот удел хочется пулю, да золотую в лоб!
Всю жизнь что-то искали... то находили то теряли...
Зачем? Не знали...
Так где же ты моя пуля? С петлей на шее стою на стуле.
Мэр духовной столицы
Провожал взглядом птицу
Уносящую в небо
Сны больных подворотен
Тень дворцовых интриг
Исчезала за домом
А город снова боролся
С похмельным синдромом!

Une balle

Les commandants étaient fatigués
Les couloirs les ennuyaient
Les galons étaient devenus des étoiles
Les commandants n'ont pas dormi -
Ils ont vu des ombres
Ils ont enlevé la lune du ciel !
Ils ont écrit des rapports -
Ils ont reçu des médailles.
Et en automne, ils étaient tristes, en hiver, ils dormaient, au printemps, ils aimaient
D'année en année...
En regardant ce sort, je veux une balle, une balle en or dans le front !
Toute leur vie, ils ont cherché quelque chose... tantôt ils trouvaient, tantôt ils perdaient...
Pourquoi ? Ils ne savaient pas...
Alors où es-tu, ma balle ? Avec une corde au cou, je suis debout sur une chaise.
Le maire de la capitale spirituelle
Regardait un oiseau
Emportant dans le ciel
Les rêves des ruelles malades
L'ombre des intrigues de palais
Disparaissait derrière la maison
Et la ville luttait à nouveau
Contre le syndrome de la gueule de bois !