Ну и ладно - Даже translation in French

Ну и ладно

И если не полюбишь меня, ну и ладно
Я наше всё общение сведу к нулю
Я напишу тебе, но это будет странно
Я так скучаю или тебя люблю?

Я промокла до нитки, мои чувства погасли
Растоптал и просто отпустил
Мне пора бы забыть тебя, играем мы в прятки
Кто кого быстрее разлюбил

Больно, больно, больно, больно, больно было так
И пусто
Но когда я вспоминаю все твои слова
Мне грустно

И если не полюбишь меня, ну и ладно
Я наше всё общение сведу к нулю
Я напишу тебе, но это будет странно
Я так скучаю или тебя люблю?

И если не полюбишь меня, ну и ладно
Я наше всё общение сведу к нулю
Я напишу тебе, но это будет странно
Я так скучаю или тебя люблю?

Телефон звонит, не беру, там его гудки
Я тебя не жду, не пиши (номер удали)
Я хочу забыть и стереть имя навсегда
Но опять пишу: "Как дела?"

И если не полюбишь меня, ну и ладно
Я наше всё общение сведу к нулю
Я напишу тебе, но это будет странно
Я так скучаю или тебя люблю?

И если не полюбишь меня, ну и ладно
Я наше всё общение сведу к нулю
Я напишу тебе, но это будет странно
Я так скучаю или тебя люблю?

И если не полюбишь меня, ну и ладно
Я наше всё общение сведу к нулю
Я напишу тебе, но это будет странно
Я так скучаю или тебя люблю?

Tant pis

Et si tu ne m'aimes pas, tant pis
Je réduirai toute notre communication à néant
Je t'écrirai, mais ce sera bizarre
Est-ce que je m'ennuie de toi ou est-ce que je t'aime ?

Je suis trempée jusqu'aux os, mes sentiments se sont éteints
Tu m'as piétinée et tu m'as simplement laissée partir
Il est temps que je t'oublie, on joue à cache-cache
Qui sera le premier à ne plus aimer l'autre ?

Ça faisait tellement mal, mal, mal, mal, mal
Et vide
Mais quand je me souviens de tous tes mots
Je suis triste

Et si tu ne m'aimes pas, tant pis
Je réduirai toute notre communication à néant
Je t'écrirai, mais ce sera bizarre
Est-ce que je m'ennuie de toi ou est-ce que je t'aime ?

Et si tu ne m'aimes pas, tant pis
Je réduirai toute notre communication à néant
Je t'écrirai, mais ce sera bizarre
Est-ce que je m'ennuie de toi ou est-ce que je t'aime ?

Le téléphone sonne, je ne réponds pas, j'entends tes sonneries
Je ne t'attends pas, ne m'écris pas (supprime mon numéro)
Je veux t'oublier et effacer ton nom pour toujours
Mais je t'écris encore : « Comment vas-tu ? »

Et si tu ne m'aimes pas, tant pis
Je réduirai toute notre communication à néant
Je t'écrirai, mais ce sera bizarre
Est-ce que je m'ennuie de toi ou est-ce que je t'aime ?

Et si tu ne m'aimes pas, tant pis
Je réduirai toute notre communication à néant
Je t'écrirai, mais ce sera bizarre
Est-ce que je m'ennuie de toi ou est-ce que je t'aime ?

Et si tu ne m'aimes pas, tant pis
Je réduirai toute notre communication à néant
Je t'écrirai, mais ce sera bizarre
Est-ce que je m'ennuie de toi ou est-ce que je t'aime ?