Lyrics and translation Дайте Два - Sorry

Sorry

Ещё живая, но уже порядком битая,
Я не живу, а выживаю, ядом цинизма пропитанная,
Много разного было и что бы дальше ни случилось,
Кажется, я ничему так и не научилась.
И как бы ни было спать одной холодно,
Я ничего не вижу в людях, кроме плохого.
По сторонам рассыпав оскорбления натужные,
Хочу мира готовлюсь к войне, кому вообще это нужно?
В свете постоянной паники, в опасности,
Где чужие, где свои уже давно не ясно мне.
Пытаясь каждого своей кривой линейкой мерить
Я боюсь других людей и никому стараюсь не верить.

Легче выключить душу, чем снять с неё камень.
Хочу смотреть на мир расширенными зрачками.
И дело не в мидриатическом средстве,
И не в желании к чему-то лучше присмотреться.
Ответов на вопросы нет ни в книгах, ни в стакане.
Хочу смотреть на мир расширенными зрачками.
В пробке на третьем, в метро в центре зала
Поднимите мне веки, откройте глаза.

И пока другие на меня ярлыки вешают,
Think I'm paranoid, so fuckin special,
Мне здесь и сейчас бывает тоже не просто,
Яд обидных слов- штука обоюдо острая.
Всегда отравить готова, но сколько можно
Носить это в себе, быть без причины обезвоженной?
Сложно, больно, вообще не понятно, надо ли.
Чем выше взлетаешь, тем потом больнее будет падать.
Так и живу, я не самолёт, не забываю.
Мне легче быть танком, кто влзетает, тех метко сбиваю.
Путь в ад вымощен добрыми намерениями,
Я боюсь других людей и никому стараюсь не верить.

Легче выключить душу, чем снять с неё камень.
Хочу смотреть на мир расширенными зрачками.
И дело не в мидриатическом средстве,
И не в желании к чему-то лучше присмотреться.
Ответов на вопросы нет ни в книгах, ни в стакане.
Хочу смотреть на мир расширенными зрачками.
В пробке на третьем, в метро в центре зала
Поднимите мне веки, откройте глаза.

Кто мне ответит на вопрос, поставленный так остро,
Как не умереть, а выжить и не стать при этом монстром?
Где трудно, но интересно, с кем противно и страшно?
Когда все замерли и ждут нового поворота башни,
Как отфильтровать мусор от того, что важно?
Как не быть скупым и не расплачиваться за всё дважды?
Чем рубка горькой правды хуже бреда пьяного?
И когда шансов нет, как начинать всё заново?
Как переступать через себя победным маршем?
Я, по ходу, не умнею, даже становясь старше.
Что будет дальше, в следующих сериях?
Пока боюсь других людей и никому стараюсь не верить.

Легче выключить душу, чем снять с неё камень.
Хочу смотреть на мир расширенными зрачками.
И дело не в мидриатическом средстве,
И не в желании к чему-то лучше присмотреться.
Ответов на вопросы нет ни в книгах, ни в стакане.
Хочу смотреть на мир расширенными зрачками.
В пробке на третьем, в метро в центре зала
Поднимите мне веки, откройте глаза.

Désolé

Je suis encore en vie, mais déjà assez abimée,
Je ne vis pas, je survis, imprégnée du poison du cynisme,
Beaucoup de choses se sont passées et quoi qu'il arrive,
Il semble que je n'ai rien appris.
Et aussi froid que ce soit de dormir seule,
Je ne vois rien de bon chez les gens.
Dispersant autour de moi des insultes forcées,
Je veux la paix, je me prépare à la guerre, à qui cela sert-il vraiment ?
Dans la lumière de la panique constante, en danger,
Où sont les étrangers, où sont les miens, je ne sais plus depuis longtemps.
Essayer de mesurer chacun avec ma règle tordue
J'ai peur des autres et j'essaie de ne faire confiance à personne.

C'est plus facile d'éteindre l'âme que d'enlever la pierre qui la pèse.
Je veux regarder le monde avec des pupilles dilatées.
Et ce n'est pas à cause d'un médicament mydriatique,
Et ce n'est pas parce que je veux mieux voir quelque chose.
Il n'y a pas de réponses aux questions ni dans les livres ni dans le verre.
Je veux regarder le monde avec des pupilles dilatées.
Dans le trafic à la troisième, dans le métro au centre de la salle
Lève-moi les paupières, ouvre-moi les yeux.

Et tandis que les autres me collent des étiquettes,
Think I'm paranoid, so fuckin special,
Ce n'est pas toujours facile pour moi ici et maintenant,
Le poison des mots blessants est une chose tranchante des deux côtés.
Je suis toujours prête à empoisonner, mais combien de temps puis-je
Porter ça en moi, être déshydratée sans raison ?
C'est difficile, c'est douloureux, je ne comprends vraiment pas si c'est nécessaire.
Plus tu t'élèves, plus tu tomberas fort après.
Je vis ainsi, je ne suis pas un avion, je ne l'oublie pas.
C'est plus facile pour moi d'être un char, ceux qui s'élèvent, je les abat avec précision.
Le chemin vers l'enfer est pavé de bonnes intentions,
J'ai peur des autres et j'essaie de ne faire confiance à personne.

C'est plus facile d'éteindre l'âme que d'enlever la pierre qui la pèse.
Je veux regarder le monde avec des pupilles dilatées.
Et ce n'est pas à cause d'un médicament mydriatique,
Et ce n'est pas parce que je veux mieux voir quelque chose.
Il n'y a pas de réponses aux questions ni dans les livres ni dans le verre.
Je veux regarder le monde avec des pupilles dilatées.
Dans le trafic à la troisième, dans le métro au centre de la salle
Lève-moi les paupières, ouvre-moi les yeux.

Qui me répondra à la question posée si durement,
Comment ne pas mourir, mais survivre et ne pas devenir un monstre ?
Où c'est difficile, mais intéressant, avec qui c'est dégoûtant et effrayant ?
Quand tout le monde est figé et attend un nouveau tour de la tour,
Comment filtrer les déchets de ce qui est important ?
Comment ne pas être avare et ne pas payer deux fois pour tout ?
En quoi la vérité amère est-elle pire que le délire d'un ivrogne ?
Et quand il n'y a aucune chance, comment recommencer à zéro ?
Comment se surpasser en marchant victorieusement ?
Apparemment, je ne deviens pas plus intelligente, même en vieillissant.
Que se passera-t-il ensuite, dans les prochains épisodes ?
Pour l'instant, j'ai peur des autres et j'essaie de ne faire confiance à personne.

C'est plus facile d'éteindre l'âme que d'enlever la pierre qui la pèse.
Je veux regarder le monde avec des pupilles dilatées.
Et ce n'est pas à cause d'un médicament mydriatique,
Et ce n'est pas parce que je veux mieux voir quelque chose.
Il n'y a pas de réponses aux questions ni dans les livres ni dans le verre.
Je veux regarder le monde avec des pupilles dilatées.
Dans le trafic à la troisième, dans le métro au centre de la salle
Lève-moi les paupières, ouvre-moi les yeux.