Lyrics and translation Дайте Два - Vis Pacem

Vis Pacem

Мы уезжаем утренним экспрессом
У нас по плану выезд на край света
Ищите наши фото в желтой прессе
На наши шоу не достать билеты
Мы прибываем в место-икс на шифре
Мы обсуждаем план дальнейших действий
Мы чертим схемы, уточняем цифры
И по традиции берем по двести

Vis pacem, para bellum, homo homini nex est
Пьём до горячки белой, пьём пока не надоест
Vis pacem para bellum, наливай, пошла жара
Как в море каравеллы, мы свободны до утра

Si vis pacem, para bellum
Хочешь мира — готовься к войне, будь смелым
Ad extra, bona fida
Будет страшно — не подавай вида
Закажем для храбрости aqua vitae
Проверим in vitro, осушим пол-литра
Да мы и без алкоголя в ударе
Всей бандой, в едином порыве, integrum dare
Нам в любом доме рады a limine
Нас любят, каждого знают по имени
Еще бы, мы же на страже прекрасного
Несемся кометами ad astra per aspera
Схемы начерчены, формулы выведены
Видите? Это наш modus vivendi
Ночью в баре, а утром в тур
Ars longa, tempura mutantur

Vis pacem, para bellum, homo homini nex est
Пьём до горячки белой, пьём пока не надоест
Vis pacem para bellum, наливай, пошла жара
Как в море каравеллы, мы свободны до утра

У нас обычно все идет как надо
Мы четкие, как стрелки на Биг Бене
Но если выйдут левые расклады
Ни перед кем не встанем на колени
Мы не солдаты, но готовы к бою
Нам скоро в путь, хоть мы и не туристы
Ну а сейчас мы оторвемся вволю
Эй, официант, неси нам еще триста

Vis pacem, para bellum, homo homini nex est
Пьём до горячки белой, пьём пока не надоест
Vis pacem para bellum, наливай, пошла жара
Как в море каравеллы, мы свободны до утра
Vis pacem, para bellum, homo homini nex est
Пьём до горячки белой, пьём пока не надоест
Vis pacem para bellum, наливай, пошла жара
Как в море каравеллы, мы свободны до утра
Vis pacem, para bellum, homo homini nex est
Пьём до горячки белой, пьём пока не надоест
Vis pacem para bellum, наливай, пошла жара
Как в море каравеллы, мы свободны до утра

Vis Pacem

On part en train matinal
On a prévu de partir au bout du monde
Cherche nos photos dans la presse jaune
Les billets pour nos spectacles sont introuvables
On arrive à l'endroit X en utilisant un code
On discute du plan des actions futures
On dessine des schémas, on précise les chiffres
Et, par tradition, on prend deux cents

Vis pacem, para bellum, homo homini nex est
On boit jusqu'à ce que la chaleur monte, on boit jusqu'à ce que l'on en ait assez
Vis pacem para bellum, sers, ça chauffe
Comme des caravelles en mer, on est libres jusqu'au matin

Si vis pacem, para bellum
Si tu veux la paix, prépare-toi à la guerre, sois courageux
Ad extra, bona fida
Si c'est effrayant, ne montre pas tes émotions
On commandera de l'eau de vie pour le courage
On vérifiera in vitro, on videra la moitié du litre
On est en forme même sans l'alcool
Avec toute la bande, avec un élan commun, integrum dare
On est le bienvenu dans toutes les maisons a limine
On est aimé, chacun est connu par son nom
Eh bien oui, on veille sur le beau
On fonce comme des comètes ad astra per aspera
Les schémas sont dessinés, les formules sont dérivées
Tu vois ? C'est notre modus vivendi
La nuit au bar, le matin en tournée
Ars longa, tempura mutantur

Vis pacem, para bellum, homo homini nex est
On boit jusqu'à ce que la chaleur monte, on boit jusqu'à ce que l'on en ait assez
Vis pacem para bellum, sers, ça chauffe
Comme des caravelles en mer, on est libres jusqu'au matin

D'habitude, tout se passe comme prévu
On est précis, comme les aiguilles de Big Ben
Mais si les choses tournent mal
On ne se mettra à genoux devant personne
On n'est pas des soldats, mais on est prêts à se battre
On part bientôt en voyage, même si on n'est pas des touristes
Et maintenant, on va s'éclater à fond
Hé, serveur, ramène-nous encore trois cents

Vis pacem, para bellum, homo homini nex est
On boit jusqu'à ce que la chaleur monte, on boit jusqu'à ce que l'on en ait assez
Vis pacem para bellum, sers, ça chauffe
Comme des caravelles en mer, on est libres jusqu'au matin
Vis pacem, para bellum, homo homini nex est
On boit jusqu'à ce que la chaleur monte, on boit jusqu'à ce que l'on en ait assez
Vis pacem para bellum, sers, ça chauffe
Comme des caravelles en mer, on est libres jusqu'au matin
Vis pacem, para bellum, homo homini nex est
On boit jusqu'à ce que la chaleur monte, on boit jusqu'à ce que l'on en ait assez
Vis pacem para bellum, sers, ça chauffe
Comme des caravelles en mer, on est libres jusqu'au matin