Lyrics and translation Дайте Два - А-я

А-я

Я не приду домой, я позвоню своей маменьке.
Она услышит мой нетрезвый голос в динамике.
Да, веселенькие шмотки,
Да, еще немного водки,
Да, разбитая керамика...
Они такие милые, от нас обалдели, йе!
Еще б не завернуться от такой психоделии.
Да, пока еще на градусе,
Читай мне оду к радости.
Устроим здесь веселье...

А я, а я, а я, а я, а я совсем не волнуюсь.
А мне, а мне, а мне, а мне, а мне все по барабану.
Да я, да я, да я, взяла себе планку двойную.
Поможешь мне спасти мир, еще спокойнее стану!

Кровь ударяет в голову, зима будет жаркая.
Друг друга закидаем дорогими подарками.
Голубыми апельсинами.
Часами, лимузинами.
Монетами и марками.
Сегменты бурной радости, холодные, скользкие.
Поймать бы эти триста тридцать три удовольствия.
Эбонитовые палки,
Сигареты, зажигалки...
Да, здесь главное- спокойствие.

А я, а я, а я, а я, а я совсем не волнуюсь.
А мне, а мне, а мне, а мне, а мне все по барабану.
Да я, да я, да я, взяла себе планку двойную.
Поможешь мне спасти мир, еще спокойнее стану!

Эмоции- такая непростая материя.
Эй, импульсы из мозга, в марафон по артериям!
Я оглядываюсь робко,
Да, картонные коробки,
Нет, подарки не потеряны.
Скрижали, манускрипты, руны, свитки, эпистулы.
Я все их расшифрую, докопаюсь до истины.
Говорю стихами в прозе
По жаре и на морозе
На показ толпе не выставлю...

Что я, что я, что я, что я, что я совсем не волнуюсь.
Что мне, что мне, что мне, что мне, что мне все по барабану.
Да я, да я, да я, взяла себе планку двойную.
Поможешь мне спасти мир, еще спокойнее стану.
Поможешь мне спасти мир, ещё спокойнее стану!

A-y

Je ne rentrerai pas à la maison, j'appellerai ma maman.
Elle entendra ma voix ivre dans le haut-parleur.
Oui, des vêtements joyeux,
Oui, un peu plus de vodka,
Oui, de la céramique cassée...
Ils sont si mignons, ils sont fous de nous, ouais !
Ils ne pourraient pas s'empêcher de se retourner face à une telle psychose.
Oui, toujours au degré,
Lis-moi un ode à la joie.
Faisons la fête ici...

Et moi, et moi, et moi, et moi, et moi, je ne suis pas du tout inquiet.
Et moi, et moi, et moi, et moi, et moi, je m'en fiche.
Oui, moi, oui, oui, j'ai pris une barre double.
Tu m'aideras à sauver le monde, je serai encore plus calme !

Le sang monte à la tête, l'hiver sera chaud.
On se jettera des cadeaux chers.
Des oranges bleues.
Des heures, des limousines.
Des pièces et des timbres.
Des segments de joie sauvage, froids, glissants.
J'aimerais attraper ces trois cent trente-trois plaisirs.
Des bâtons d'ébène,
Des cigarettes, des briquets...
Oui, ici, l'essentiel, c'est le calme.

Et moi, et moi, et moi, et moi, et moi, je ne suis pas du tout inquiet.
Et moi, et moi, et moi, et moi, et moi, je m'en fiche.
Oui, moi, oui, oui, j'ai pris une barre double.
Tu m'aideras à sauver le monde, je serai encore plus calme !

Les émotions, c'est une matière si complexe.
Hé, les impulsions du cerveau, dans un marathon sur les artères !
Je regarde timidement autour de moi,
Oui, des boîtes en carton,
Non, les cadeaux ne sont pas perdus.
Tablettes, manuscrits, runes, rouleaux, épîtres.
Je vais tout déchiffrer, je vais aller au fond des choses.
Je parle en prose en vers
Par la chaleur et par le froid
Je ne les exposerai pas à la foule...

Que moi, que moi, que moi, que moi, que moi, je ne suis pas du tout inquiet.
Que moi, que moi, que moi, que moi, que moi, je m'en fiche.
Oui, moi, oui, oui, j'ai pris une barre double.
Tu m'aideras à sauver le monde, je serai encore plus calme.
Tu m'aideras à sauver le monde, je serai encore plus calme !